native japanese translation

translations/Strings_jp.properties

@@ -1,78 +1,78 @@
-
 title = SpotiFlyer
-about = 約
-history = 歴史
+about = 情報
+history = 履歴
 donate = 寄付
-preferences = 好み
-search = Kensaku
+preferences = 環境設定
+search = 検索
 supportedPlatforms = サポートされているプラットフォーム
-supportDevelopment = 開発をサポート
-openProjectRepo =  プロジェクトリポジトリを開く
-starOrForkProject = Github でプロジェクトをスター/フォークします。
-help = 手
+supportDevelopment = 開発にサポート
+openProjectRepo = プロジェクトレポを開く
+starOrForkProject = Githubでプロジェクトを Star / Fork する。
+help = ヘルプ
 translate = 翻訳
-helpTranslateDescription = このアプリをあなたの母国語に翻訳するのを手伝ってください。
-supportDeveloper = サポート開発者
-donateDescription = 私が私の仕事に対して報酬を得るに値すると思うなら、あなたはここで私をサポートすることができます。
-シェア = シェア
-shareDescription = このアプリを友達や家族と共有しましょう。
-whatWentWrong = 何が悪かったのか...
+helpTranslateDescription = このアプリをあなたの国の言語に翻訳することにご協力ください。
+supportDeveloper = 開発者をサポート
+donateDescription = もし、私が仕事に対して報酬を得るに値するとお考えなら、ここでサポートしてください。
+share = 共有
+shareDescription = このアプリを友人や家族と共有する。
+whatWentWrong = 何がいけなかったのか...
 copyToClipboard = クリップボードにコピー
-copyCodeInGithubIssue = Github の問題の作成中/この問題の報告中にコードの下に貼り付けをコピーしてください。
-ステータス = ステータス
-analytics = 分析
-analyticsDescription = あなたのデータは匿名化され、サードパーティのサービスと共有されることはありません。
-noHistoryAvailable = 利用可能な履歴はありません
-cleaningAndExiting = クリーニングと終了
+copyCodeInGithubIssue = 以下のコードをコピーして、GitHub の課題を作成するとき、またはこの課題を報告するときに貼り付けると、より良いヘルプになります。
+status = 状態
+analytics = アナリティクス
+analyticsDescription = お客様のデータは匿名化され、第三者のサービスと共有されることはありません。
+noHistoryAvailable = 履歴はありません
+cleaningAndExiting = クリーニングして終了しています
 total = 合計
 completed = 完了
-failed = 失敗した
-exit = 出口
-downloading = ダウンロード
-processing = 処理
-queued = キューに入れられました
-setDownloadDirectory = ダウンロードディレクトリを設定する
-downloadDirectorySetTo = ディレクトリセットのダウンロード：{0}
-noWriteAccess = 書き込みアクセスなし：{0}、前に戻る
-shareMessage = ねえ、この優れた音楽ダウンローダーをチェックアウト http://github.com/Shabinder/SpotiFlyer
-grantAnalytics = 分析を許可する
-noInternetConnection = インターネットに接続できません！
-checkInternetConnection = ネットワーク接続を確認してください。
-grantPermissions = 権限を付与する
-requiredPermissions = 必要な権限：
-storagePermission = ストレージ権限。
-storagePermissionReason = お気に入りの曲をこのデバイスにダウンロードします。
-backgroundRunning = バックグラウンド実行。
-backgroundRunningReason = システムを中断せずにバックグラウンドですべての曲をダウンロードします。
-いいえ = いいえ
-はい = もちろん
+failed = 失敗
+exit = 終了
+downloading = ダウンロード中
+processing = 処理中
+queued = キューに入れました
+setDownloadDirectory = ダウンロード先のディレクトリの設定
+downloadDirectorySetTo = ダウンロード先のディレクトリが {0} に設定されました。
+noWriteAccess = 書き込みの権利がありません: {0} , 以前の状態に戻しています
+shareMessage = この優れた音楽ダウンローダー http://github.com/Shabinder/SpotiFlyer をご覧ください。
+grantAnalytics = アナリティクスを許可する
+noInternetConnection = インターネット接続がありません！
+checkInternetConnection = ネットワーク接続をご確認ください。
+grantPermissions = 権限を付与してください
+requiredPermissions = 必要な権利:
+storagePermission = ストレージの権利。
+storagePermissionReason = お気に入りの曲をこのデバイスにダウンロードするため。
+backgroundRunning = バックグラウンドで実行しています。
+backgroundRunningReason = システムの中断なしにバックグラウンドですべての曲をダウンロードするため。
+no = いいえ
+yes = はい
+
+acraNotificationTitle = おっと、SpotiFlyer がクラッシュしました。
+acraNotificationText = アプリの開発者にクラッシュレポートを送ってください。
 
-acraNotificationTitle = おっとっと、SpotiFlyerがクラッシュしました
-acraNotificationText = クラッシュレポートをアプリ開発者に送信してください。このような不幸な出来事が二度と起こらない可能性があります。
 albumArt = アルバムアート
-tracks = トラック
-coverImage = 表紙画像
-reSearch = リサーチ
-loading = 読み込み中
+tracks = 楽曲
+coverImage = カバー画像
+reSearch = 再度検索
+loading = ロード中
 downloadAll = すべてダウンロード
 button = ボタン
-errorOccurred = エラーが発生しました。リンク/接続を確認してください
+errorOccurred = エラーが発生しました。リンクまたは接続を確認してください。
 downloadDone = ダウンロード完了
-downloadError = エラー！ このトラックをダウンロードできません
+downloadError = エラー! この楽曲をダウンロードできません
 downloadStart = ダウンロード開始
-supportUs = 皆様のご支援が必要です！
+supportUs = 皆様のご支援をお願いいたします。
 donation = 寄付
-worldWideDonations = 世界的な寄付
+worldWideDonations = ワールドワイド寄付
 indianDonations = インドの寄付のみ
-dismiss = 解散
-remindLater = 後で思い出させる
+dismiss = 却下
+remindLater = あとで通知
 
-mp3ConverterBusy = MP3コンバーターに到達できません、おそらく忙しいです！
+mp3ConverterBusy = MP3コンバーターがリーチできません! たぶんBUSYなんだろう...
 unknownError = 不明なエラー
-noMatchFound = 一致するものが見つかりません！
-noLinkFound = ダウンロード可能なリンクが見つかりません
-linkNotValid = 入力されたリンクは無効です！
-featureUnImplemented = 機能はまだ実装されていません。
+noMatchFound = 該当するものがありません!
+noLinkFound = ダウンロードできるリンクが見つかりません
+linkNotValid = 入力されたリンクは無効です
+featureUnImplemented = 未実装の機能です。
 
 minute = 分
 second = 秒
@@ -80,12 +80,12 @@ second = 秒
 spotiflyerLogo = SpotiFlyer ロゴ
 backButton = 戻るボタン
 infoTab = 情報タブ
-historyTab = [履歴]タブ
+historyTab = 履歴タブ
 linkTextBox = リンクテキストボックス
-pasteLinkHere = ここにリンクを貼り付け...
-enterALink = リンクを入力してください！
-madeWith = メイド を以て
-love = 愛情
-inIndia = で インド
-open = 開ける
-byDeveloperName = 沿って: Shabinder Singh
+pasteLinkHere = ここにリンクをペースト...
+enterALink = リンクを入力してください!
+madeWith = Made with
+love = Love
+inIndia = インドで
+open = 開く
+byDeveloperName = by: Shabinder Singh