Corrections and Added New Translations

translations/Strings_es.properties

@@ -4,86 +4,94 @@ history = Historial
 donate = Donar
 preferences = Preferencias
 search = Buscar
-supportedPlatforms = Plataformas Soportadas
+supportedPlatforms = Plataformas soportadas
-supportDevelopment = Apoya al Desarrollo
+supportDevelopment = Apoyar el desarrollo
 openProjectRepo = Abrir repositorio del proyecto
-starOrForkProject = Da estrella / Crea una rama en Github.
+starOrForkProject = Dar estrella / bifurcar el proyecto en Github.
 help = Ayuda
-translate = Traduce
+translate = Traducir
-helpTranslateDescription = Ayudanos a traducir esta aplicación en tu idioma.
+helpTranslateDescription = Ayúdanos a traducir esta aplicación a tu idioma local.
-supportDeveloper = Apoya al desarollador
+supportDeveloper = Apoyar al desarrollador
-donateDescription = Si crees que merezco una paga por mi trabajo, aquí puedes apoyarme.
+donateDescription = Si crees que merezco ser remunerado por mi trabajo, puedes apoyarme aquí.
-share = Comparte
+share = Compartir
-shareDescription = Comparte esta aplicación con tus familiares y amigos.
+shareDescription = Comparte esta aplicación con tus amigos y familiares.
-whatWentWrong = Qué salió mal...
+whatWentWrong = ¿Qué salió mal...?
 copyToClipboard = Copiar al portapapeles
-copyCodeInGithubIssue = Copie Pegar debajo del código mientras crea Github Issue / Reportando este problema para obtener una mejor ayuda.
+copyCodeInGithubIssue = Copia y pega el código a continuación al crear un problema en GitHub / Informar este problema para obtener una mejor ayuda.
-status = Estatus
+status = Estado
-analytics = Analiticos
+analytics = Análisis
-analyticsDescription = Tus datos son anonimizados y nunca se compartiran con servicios de terceros.
+analyticsDescription = Tus datos están anonimizados y nunca se compartiran con servicios de terceros.
-noHistoryAvailable = Sin historial disponible
+noHistoryAvailable = No hay historial disponible
-cleaningAndExiting = Limpiando y Saliendo
+cleaningAndExiting = Limpiando y saliendo
 total = Total
-completed = Completedo
+completed = Completado
-failed = Falló
+failed = Fallido
 exit = Salir
 downloading = Descargando
 processing = Procesando
-queued = En Cola
+queued = En cola
-setDownloadDirectory = Elige Directorio de Descargas
+setDownloadDirectory = Establecer directorio de descarga
-downloadDirectorySetTo = Directorio de descargas configurado a: {0}
+downloadDirectorySetTo = Directorio de descarga establecido en: {0}
-noWriteAccess = SIN ACCESO DE ESCRITURA en: {0} , Devolviendo al anterior
+noWriteAccess = SIN ACCESO DE ESCRITURA en: {0}, revirtiendo al anterior
-shareMessage = Hey, checa esta excelente aplicación para descargar música http://github.com/Shabinder/SpotiFlyer
+shareMessage = ¡Oye, echa un vistazo a este excelente descargador de música en http://github.com/Shabinder/SpotiFlyer
-grantAnalytics = Obtener Analiticos
+grantAnalytics = Permitir análisis
-noInternetConnection = ¡No hay conexión a internet!
+noInternetConnection = ¡Sin conexión a Internet!
-checkInternetConnection = Por favor revisa tu conexión.
+checkInternetConnection = Por favor, verifica tu conexión de red.
-grantPermissions = Obtener Permisos
+grantPermissions = Conceder permisos
-requiredPermissions = Permisos Requeridos:
+requiredPermissions = Permisos requeridos:
-storagePermission = Permisos de Almacenamiento.
+storagePermission = Permisos de almacenamiento.
-storagePermissionReason = Para descargar tus canciones favoritas en este disositivo.
+spotifyCreds = Credenciales de Spotify.
-backgroundRunning = Corriendo en segundo plano.
+clientID = ID cliente
-backgroundRunningReason = Para descargar todas las canciones en segundo plano, sin Interrupciones al Sistema.
+clientSecret = Cliente secreto
-no = No
+defaultString = Predeterminado
-yes = Seguro
+userSet = Establecido por el usuario
+save = Guardar
+reset = Restablecer
+requestAppRestart = Debes reiniciar la aplicación para que los cambios surtan efecto
+storagePermissionReason = Para descargar tus canciones favoritas a este dispositivo.
+backgroundRunning = Ejecución en segundo plano.
+backgroundRunningReason = Para descargar todas las canciones en segundo plano sin interrupciones del sistema.
+no = Nop
+yes = Sip
 
-acraNotificationTitle = UPS, SpotiFlyer Falló
+acraNotificationTitle = ¡UPS! SpotiFlyer falló
-acraNotificationText = Por favor envia un reporte de fallas a los desarolladores, Asi este desafortunado evento no volvera a pasar.
+acraNotificationText = Por favor, envía un informe de fallos a los creadores de la aplicación para evitar que suceda un incidente similar en el futuro.
 
 albumArt = Portada
 tracks = Pistas
-coverImage = Cubierta
+coverImage = Imagen de portada
-reSearch = Volver a buscar
+reSearch = Buscar de nuevo
 loading = Cargando
-downloadAll = Descargar Todo
+downloadAll = Descargar todo
 button = Botón
-errorOccurred = Ocurrió un error, Revisa tu Enlace / Conexión
+errorOccurred = Se produjo un error, verifica tu enlace / conexión
-downloadDone = Descarga Completada
+downloadDone = Descarga completada
-downloadError = ¡Error! No puedo descargar esta Pista
+downloadError = ¡Error! No se puede descargar esta pista
-downloadStart = Iniciar Descarga
+downloadStart = Iniciar descarga
 supportUs = ¡Necesitamos tu apoyo!
-donation = Donaciones
+donation = Donación
-worldWideDonations = Donaciones Insternacionales
+worldWideDonations = Donaciones a nivel mundial
-indianDonations = Indian Donations Only
+indianDonations = Donaciones solo en India
-dismiss = Cerrar
+dismiss = Descartar
-remindLater = Recuerdame despúes
+remindLater = Recordarme más tarde
 
-mp3ConverterBusy = ¡Convertidos MP3 no disponible, probablemente OCUPADO!
+mp3ConverterBusy = El convertidor de MP3 no está disponible, ¡probablemente está OCUPADO!
 unknownError = Error desconocido
-noMatchFound = ¡Sin resultados!
+noMatchFound = ¡No se encontraron coincidencias!
 noLinkFound = No hay enlace de descarga
-linkNotValid = ¡El enlace introducido NO es valido!
+linkNotValid = ¡El enlace ingresado no es válido!
-featureUnImplemented = Función no implementada aún.
+featureUnImplemented = Característica aún no implementada.
 
 minute = min
-second = sec
+second = seg
 
-spotiflyerLogo = SpotiFlyer Logo
+spotiflyerLogo = Logo de SpotiFlyer
-backButton = Botón Atras
+backButton = Botón de retroceso
 infoTab = Pestaña de información
-historyTab = Perstaña de historial
+historyTab = Pestaña de historial
 linkTextBox = Campo de enlace
-pasteLinkHere = Pega tu enlace aquí
+pasteLinkHere = Pega el enlace aquí...
-enterALink = ¡Coloca un enlace!
+enterALink = ¡Ingresa un enlace!
 madeWith = Hecho con
 love = Amor
 inIndia = en India