Fix Japanese...

The Japanese translation was uncomfortable, so we corrected it to a natural Japanese translation.

translations/Strings_ja.properties.xml

@@ -1,91 +1,91 @@
 title = SpotiFlyer
-about = アプリケーションについて
+about = アプリについて
 history = 履歴
-donate = 寄付する
+donate = 寄付
 preferences = 設定
-search = 検索する
-supportedPlatforms = サポート済みのサービス
-supportDevelopment = 開発を支援する
-openProjectRepo = プロジェクトのリポジトリを開く
-starOrForkProject = Githubで Star/Forkを行う 
+search = 検索
+supportedPlatforms = 対応しているプラットフォーム
+supportDevelopment = 開発のサポート
+openProjectRepo = プロジェクトリポジトリを開く
+starOrForkProject = GitHubでプロジェクトをStarまたはForkする。
 help = ヘルプ
 translate = 翻訳
-helpTranslateDescription = 翻訳を手伝う
-supportDeveloper = 開発者をサポートする
-donateDescription = 開発者が報酬を受け取るに値する仕事を成し遂げたと思うのであれば、開発者はここでサポートされます。
-share = 共有する
-shareDescription = 友達や家族とこのアプリをシェアしよう。
-whatWentWrong = What Went Wrong...
+helpTranslateDescription = このアプリの翻訳にご協力をお願いします。
+supportDeveloper = 開発者に支援をする
+donateDescription = 私の活動に対して報酬を与えるに値すると思った方はこちらで支援をお願いします。
+share = 共有
+shareDescription = このアプリを友人や家族に共有する。
+whatWentWrong = 何がいけなかったのか...
 copyToClipboard = クリップボードにコピー
-copyCodeInGithubIssue = Githubにissueを作成する際に、以下のコードを貼り付けてください。あなたの報告がアプリをより良いものにします。
+copyCodeInGithubIssue = 以下のコードをコピーして、GitHubの issue(問題)かReporting(報告)に貼り付けると問題解決の助けになります。
 status = 状態
-analytics = 分析
-analyticsDescription = あなたのデータは匿名であり、第三者と共有されることはありません。
-noHistoryAvailable = 利用可能な履歴が存在しません
-cleaningAndExiting = クリーンアップと終了
-total = 合計
+analytics = 解析
+analyticsDescription = 解析データは匿名化されており、サードパーティーのサービスに提供されることはありません。
+noHistoryAvailable = 履歴はありません
+cleaningAndExiting = 終了後に履歴をクリアする
+total = トータル
 completed = 完了
 failed = 失敗
 exit = 終了
 downloading = ダウンロード中
-processing = プロセス中
-queued = キューへ追加済み
-setDownloadDirectory = ダウンロード場所を指定
-downloadDirectorySetTo = ダウンロード場所は次の通りです: {0}
-noWriteAccess = 次の場所には書き込み権限が与えられていません: {0} 、 設定を戻しています。
-shareMessage = さあ、この至高のダウンローダーを見てみてください！  http://github.com/Shabinder/SpotiFlyer
-grantAnalytics = アクセス権限を与える
+processing = 処理中
+queued = キュー
+setDownloadDirectory = ダウンロードのディレクトリを設定
+downloadDirectorySetTo = ディレクトリはこちらに変更されました: {0}
+noWriteAccess = 書き込み権限がありません: {0} 、設定を戻します
+shareMessage = ねぇねぇ、この優れた音楽のダウンローダー知ってる? http://github.com/Shabinder/SpotiFlyer
+grantAnalytics = 解析を許可する
 noInternetConnection = インターネット接続がありません!
-checkInternetConnection = インターネットに接続できているか確認してください。
-grantPermissions = 権限を与える
-requiredPermissions = 要求された権限:
-storagePermission = 保存域の権限。
-storagePermissionReason = あなたの好きな曲を保存するのに必要です。
-backgroundRunning = バックグラウンドで動作しています。
-backgroundRunningReason = システムに中断させられることなくすべてのダウンロードを行うために必要です。
-no = 許可しない
-yes = 許可する
+checkInternetConnection = インターネット接続を確認してください。
+grantPermissions = 権限を許可
+requiredPermissions = 必要な権限:
+storagePermission = ストレージ権限
+storagePermissionReason = お気に入りの曲をこのデバイスにダウンロードする場合。
+backgroundRunning = バックグラウンドで実行中です。
+backgroundRunningReason = バックグラウンドですべての曲をダウンロード。
+no = いいえ
+yes = はい
 
-acraNotificationTitle = 申し訳ありません、 SpotiFlyerがクラッシュしました。
-acraNotificationText = アプリ開発者に是非クラッシュレポートを送信してください。 このような残念な出来事は起こらなくなるでしょう。
+acraNotificationTitle = おっと、SpotiFlyerがクラッシュしました
+acraNotificationText = 開発者にクラッシュレポートを送ってください。
 
-albumArt = アルバムアート
+albumArt = アルバム画像
 tracks = トラック
-coverImage = カバーイメージ
+coverImage = カバー画像
 reSearch = 再検索
-loading = ロード中
-downloadAll = すべてダウンロードする
+loading = 読み込み中
+downloadAll = すべてダウンロード
 button = ボタン
-errorOccurred = エラーが発生しました。 貼り付けたリンクやインターネット接続を確認してみてください。
-downloadDone = ダウンロードが終了しました
-downloadError = Error! Cant Download this track
+errorOccurred = エラーが発生しました、リンクまたは接続を確認してください。
+downloadDone = ダウンロード完了
+downloadError = エラー! このトラックはダウンロードできません。
 downloadStart = ダウンロード開始
-supportUs = あなたの助けが必要です!
+supportUs = 皆様のご支援をお願いします!
 donation = 寄付
-worldWideDonations = World Wide Donations
-indianDonations = Indian Donations Only
-dismiss = 無視する
-remindLater = また今度知らせる
+worldWideDonations = 世界中からの寄付
+indianDonations = インドからの寄付のみ
+dismiss = 無視
+remindLater = 後ほどで
 
-mp3ConverterBusy = MP3 Converter unreachable, probably BUSY !
-unknownError = Unknown Error
-noMatchFound = NO Match Found!
-noLinkFound = No Downloadable link found
-linkNotValid = Entered Link is NOT Valid!
-featureUnImplemented = Feature not yet implemented.
+mp3ConverterBusy = MP3変換が行えません、おそらくビジー状態です!
+unknownError = 不明なエラー
+noMatchFound = 一致するものがありません!
+noLinkFound = ダウンロードのリンクが見つかりません
+linkNotValid = 入力されたリンクは無効です!
+featureUnImplemented = 実装されていない機能です。
 
-minute = min
-second = sec
+minute = 分
+second = 秒
 
-spotiflyerLogo = SpotiFlyer Logo
-backButton = Back Button
-infoTab = Info Tab
-historyTab = History Tab
-linkTextBox = Link Text Box
-pasteLinkHere = Paste Link Here...
-enterALink = Enter A Link!
+spotiflyerLogo = SpotiFlyer ロゴ
+backButton = 戻るボタン
+infoTab = 情報タブ
+historyTab = 履歴タブ
+linkTextBox = リンクテキストボックス
+pasteLinkHere = ここにリンクを貼り付けてください...
+enterALink = 有効なリンクです!
 madeWith = Made with
 love = Love
 inIndia = in India
-open = Open
+open = 開く
 byDeveloperName = by: Shabinder Singh