diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index 7e5207074..4a82c2a40 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 _lang_: "Русский"
 headlineMisskey: "Сеть, сплетённая из заметок"
-introMisskey: "Calckey - это децентрализованная платформа социальных сетей с открытым
+introMisskey: "Firefish - это децентрализованная платформа социальных сетей с открытым
   исходным кодом, которая свободна навсегда! 🚀"
 monthAndDay: "{day}.{month}"
 search: "Поиск"
@@ -27,7 +27,7 @@ noAccountDescription: "Пользователь ничего не написал
 login: "Войти"
 loggingIn: "Выполняется вход"
 logout: "Выйти"
-signup: "Регистрация"
+signup: "Зарегистрироваться"
 uploading: "Загрузка..."
 save: "Сохранить"
 users: "Пользователи"
@@ -51,7 +51,7 @@ sendMessage: "Отправить сообщение"
 copyUsername: "Скопировать имя пользователя"
 searchUser: "Поиск людей"
 reply: "Ответить"
-loadMore: "Показать еще"
+loadMore: "Загрузить ещё"
 showMore: "Показать еще"
 showLess: "Закрыть"
 youGotNewFollower: "Новый подписчик"
@@ -148,7 +148,7 @@ cacheRemoteFilesDescription: "Когда эта настройка отключ
   так как не будут создаваться эскизы."
 flagAsBot: "Аккаунт бота"
 flagAsBotDescription: "Включите, если этот аккаунт управляется программой. Это позволит
-  системе Calckey учитывать это, а также поможет разработчикам других ботов предотвратить
+  системе Firefish учитывать это, а также поможет разработчикам других ботов предотвратить
   бесконечные циклы взаимодействия."
 flagAsCat: "Аккаунт кота"
 flagAsCatDescription: "Вы получите кошачьи ушки и будете говорить как кот!"
@@ -214,7 +214,7 @@ noUsers: "Нет ни одного пользователя"
 editProfile: "Редактировать профиль"
 noteDeleteConfirm: "Вы хотите удалить этот пост?"
 pinLimitExceeded: "Нельзя закрепить ещё больше постов"
-intro: "Установка Calckey завершена! А теперь создайте учетную запись администратора."
+intro: "Установка Firefish завершена! А теперь создайте учетную запись администратора."
 done: "Готово"
 processing: "Обработка"
 preview: "Предпросмотр"
@@ -401,7 +401,7 @@ exploreFediverse: "Исследуйте Fediverse"
 popularTags: "Популярные теги"
 userList: "Списки"
 about: "Описание"
-aboutMisskey: "О Calckey"
+aboutMisskey: "О Firefish"
 administrator: "Администратор"
 token: "Токен"
 twoStepAuthentication: "Двухфакторная аутентификация"
@@ -560,7 +560,7 @@ ascendingOrder: "по возрастанию"
 descendingOrder: "По убыванию"
 scratchpad: "Когтеточка"
 scratchpadDescription: "«Когтеточка» — это место для опытов с AiScript. Здесь можно
-  писать программы, взаимодействующие с Calckey, запускать и смотреть что из этого
+  писать программы, взаимодействующие с Firefish, запускать и смотреть что из этого
   получается."
 output: "Выходы"
 script: "Скрипт"
@@ -694,7 +694,7 @@ createNew: "Новый документ"
 optional: "Необязательно"
 createNewClip: "Новая подборка"
 public: "Общедоступно"
-i18nInfo: "Calckey переводят на разные языки добровольцы со всего света. Ваша помощь
+i18nInfo: "Firefish переводят на разные языки добровольцы со всего света. Ваша помощь
   тоже пригодится здесь: {link}."
 manageAccessTokens: "Управление токенами доступа"
 accountInfo: "Сведения об учётной записи"
@@ -752,8 +752,8 @@ nUsers: "Пользователей: {n}"
 nNotes: "Постов: {n}"
 sendErrorReports: "Посылать отчёты о сбоях"
 sendErrorReportsDescription: "Если включено, когда возникнет какая-нибудь техническая
-  проблема, подробные сведения об этом будут отправлены разработчикам Calckey.\n Это
-  очень помогает делать программу лучше. В отчёты попадают тип и версия ОС, браузера,
+  проблема, подробные сведения об этом будут отправлены разработчикам Firefish.\n
+  Это очень помогает делать программу лучше. В отчёты попадают тип и версия ОС, браузера,
   журнал действий (что привело к сбою) и тому подобное."
 myTheme: "Личная тема"
 backgroundColor: "Фон"
@@ -844,11 +844,11 @@ squareAvatars: "Квадратные аватарки"
 sent: "Отправить"
 received: "Получено"
 searchResult: "Результаты поиска"
-hashtags: "Хэштег"
+hashtags: "Хэштеги"
 troubleshooting: "Разрешение проблем"
 useBlurEffect: "Размытие в интерфейсе"
 learnMore: "Подробнее"
-misskeyUpdated: "Calckey обновился!"
+misskeyUpdated: "Firefish обновился!"
 whatIsNew: "Показать изменения"
 translate: "Перевод"
 translatedFrom: "Перевод. Язык оригинала — {x}"
@@ -983,31 +983,31 @@ _registry:
   domain: "Домен"
   createKey: "Новый ключ"
 _aboutMisskey:
-  about: "Calckey это форк Calckey, сделанный ThatOneCalculator, разработка которого
+  about: "Firefish это форк Firefish, сделанный ThatOneCalculator, разработка которого
     началась с 2022."
   contributors: "Основные соавторы"
   allContributors: "Все соавторы"
   source: "Исходный код"
-  translation: "Перевод Calckey"
-  donate: "Пожертвование на Calckey"
+  translation: "Перевод Firefish"
+  donate: "Пожертвование на Firefish"
   morePatrons: "Большое спасибо и многим другим, кто принял участие в этом проекте!
     🥰"
   patrons: "Материальная поддержка"
   patronsList: Перечислены в хронологическом порядке, а не по размеру пожертвования.
     Сделайте взнос по ссылке выше, чтобы ваше имя было здесь!
-  sponsors: Спонсоры Calckey
-  donateTitle: Понравился Calckey?
-  pleaseDonateToCalckey: Пожалуйста, поддержите разработку Calckey.
+  sponsors: Спонсоры Firefish
+  donateTitle: Понравился Firefish?
+  pleaseDonateToCalckey: Пожалуйста, поддержите разработку Firefish.
 _nsfw:
   respect: "Скрывать содержимое не для всех"
   ignore: "Показывать содержимое не для всех"
   force: "Скрывать вообще все файлы"
 _mfm:
   cheatSheet: "Подсказка по разметке MFM"
-  intro: "MFM — язык оформления текста,используемый в Calckey, Calckey, Akkoma и готов
-    для применения во многих местах. На этой странице собраны и кратко изложены способы
-    его использовать."
-  dummy: "Calckey расширяет границы Федиверса"
+  intro: "MFM — язык оформления текста, используемый в Misskey, Firefish, Akkoma,
+    который можно использовать во многих местах. На этой странице собраны и кратко
+    изложены способы его использовать."
+  dummy: "Firefish расширяет границы Федиверса"
   mention: "Упоминание"
   mentionDescription: "При помощи знака «собака» перед именем можно упомянуть какого-нибудь
     пользователя."
@@ -1086,6 +1086,7 @@ _mfm:
   stop: Остановить MFM
   scale: Масштабировать
   fade: Затухание
+  position: Расположение
 _instanceTicker:
   none: "Не показывать"
   remote: "Только для других сайтов"
@@ -1230,7 +1231,7 @@ _time:
   hour: "ч"
   day: "сут"
 _tutorial:
-  title: "Как использовать Calckey"
+  title: "Как использовать Firefish"
   step1_1: "Добро пожаловать!"
   step1_2: "Давайте настроим вас. Вы будете работать в кратчайшие сроки!"
   step2_1: "Сначала, пожалуйста, заполните свой профиль."
@@ -1255,9 +1256,9 @@ _tutorial:
   step5_7: "Глобальная {icon} лента - это место, где вы можете видеть сообщения от
     всех других подключенных серверов."
   step6_1: "Итак, что это за место?"
-  step6_2: "Ну, вы не просто присоединились к Calckey. Вы вошли в Fediverse, взаимосвязанную
+  step6_2: "Ну, вы не просто присоединились к Firefish. Вы вошли в Fediverse, взаимосвязанную
     сеть из тысяч серверов."
-  step6_3: "Каждый сервер работает по-своему, и не на всех серверах работает Calckey.
+  step6_3: "Каждый сервер работает по-своему, и не на всех серверах работает Firefish.
     Но этот работает! Это немного сложно, но вы быстро разберетесь."
   step6_4: "Теперь идите, изучайте и развлекайтесь!"
 _2fa:
@@ -1382,7 +1383,7 @@ _widgets:
   serverInfo: Информация о сервере
 _cw:
   hide: "Спрятать"
-  show: "Показать еще"
+  show: "Показать содержимое"
   chars: "знаков: {count}"
   files: "файлов: {count}"
 _poll:
@@ -1738,7 +1739,7 @@ _pages:
       pick: "Выбор из списка"
       _pick:
         arg1: "Списки"
-        arg2: "Индекс"
+        arg2: "Позиция"
       listLen: "Количество элементов в списке"
       _listLen:
         arg1: "Списки"
@@ -1801,7 +1802,7 @@ _notification:
     quote: "Цитаты"
     reaction: "Реакции"
     pollVote: "Голосования"
-    receiveFollowRequest: "Получен запрос на подписку"
+    receiveFollowRequest: "Полученные запросы на подписку"
     followRequestAccepted: "Запрос на подписку одобрен"
     groupInvited: "Приглашение в группы"
     app: "Уведомления из приложений"
@@ -1928,7 +1929,7 @@ customSplashIconsDescription: URL-адреса для пользовательс
   загружает / перезагружает страницу. Пожалуйста, убедитесь, что изображения находятся
   на статическом URL-адресе, предпочтительно все с размером 192x192.
 logoImageUrl: URL изображения логотипа
-showAdminUpdates: Указать, что доступна новая версия Calckey (только для администратора)
+showAdminUpdates: Указать, что доступна новая версия Firefish (только для администратора)
 replayTutorial: Перезапустить туториал
 migration: Миграция
 showLocalPosts: 'Показать локальные посты в:'
@@ -1948,7 +1949,7 @@ adminCustomCssWarn: Этот параметр следует использов
   знаете, что он делает. Ввод неправильных значений может привести к тому, что ВСЕ
   клиенты перестанут нормально функционировать. Пожалуйста, убедитесь, что ваш CSS
   работает должным образом, протестировав его в настройках вашего пользователя.
-showUpdates: Показывать всплывающее окно при обновлении Calckey
+showUpdates: Показывать всплывающее окно при обновлении Firefish
 recommendedInstances: Рекомендованные серверы
 defaultReaction: Эмодзи реакция по умолчанию для выходящих и исходящих постов
 license: Лицензия
@@ -2037,7 +2038,7 @@ editNote: Редактировать заметку
 edited: 'Редактировано в {date} {time}'
 deleted: Удалённое
 removeReaction: Удалить вашу реакцию
-searchPlaceholder: Искать в Calckey
+searchPlaceholder: Искать в Firefish
 jumpToPrevious: Перейти к предыдущему
 listsDesc: Списки позволяют вам создавать ленты с постами указанных пользователей.
   Их можно найти на странице «Лента».
@@ -2065,7 +2066,7 @@ xl: Очень крупно
 _experiments:
   enablePostImports: Включить импорт постов
   postImportsCaption: Позволяет пользователям импортировать свои посты из прошлых
-    учетных записей Calckey, Misskey, Mastodon, Akkoma и Pleroma. Это может вызвать
+    учетных записей Firefish, Misskey, Mastodon, Akkoma и Pleroma. Это может вызвать
     снижение скорости при загрузке, если ваша очередь перегружена.
   title: Эксперименты
 _skinTones:
@@ -2109,7 +2110,7 @@ userSaysSomethingReasonRenote: '{name} распространил пост с {r
 userSaysSomethingReasonQuote: '{name} процитировал пост с {reason}'
 isBot: Этот аккаунт является ботом
 isAdmin: Администратор
-isPatron: Патрон Calckey
+isPatron: Патрон Firefish
 showPopup: Оповещать пользователей всплывающим окном
 neverShow: Не показывать снова
 remindMeLater: Возможно позже
@@ -2118,7 +2119,7 @@ silencedWarning: Эта страница отображается потому,
   которые ваш администратор заглушил, поэтому они потенциально могут быть спамом.
 isModerator: Модератор
 noGraze: Пожалуйста, отключите расширение браузера "Graze для Mastodon", поскольку
-  оно мешает работе Calckey.
+  оно мешает работе Firefish.
 newer: новее
 older: старее
 showWithSparkles: Показать с блеском