diff --git a/locales/ar-SA.yml b/locales/ar-SA.yml
index 7fa8c23ad..bddce157d 100644
--- a/locales/ar-SA.yml
+++ b/locales/ar-SA.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "الإشعارات"
 username: "اسم المستخدم"
 password: "الكلمة السرية"
 forgotPassword: "نسيتَ كلمة السر"
-fetchingAsApObject: "جارٍ جلبه مِن الفديفرس…"
+fetchingAsApObject: "جارٍ جلبه مِن الفديفرس"
 ok: " حسناً"
 gotIt: "فهِمت"
 cancel: " إلغاء"
diff --git a/locales/bn-BD.yml b/locales/bn-BD.yml
index a19fc0832..868b3eed6 100644
--- a/locales/bn-BD.yml
+++ b/locales/bn-BD.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "বিজ্ঞপ্তি"
 username: "ব্যবহারকারীর নাম"
 password: "পাসওয়ার্ড"
 forgotPassword: "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন"
-fetchingAsApObject: "ফেডিভার্স থেকে খবর আনা হচ্ছে..."
+fetchingAsApObject: "ফেডিভার্স থেকে খবর আনা হচ্ছে"
 ok: "ঠিক"
 gotIt: "বুঝেছি"
 cancel: "বাতিল"
diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 1c859b68f..f32927519 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notificacions"
 username: "Nom d'usuari"
 password: "Contrasenya"
 forgotPassword: "Contrasenya oblidada"
-fetchingAsApObject: "Cercant en el Fediverse..."
+fetchingAsApObject: "Cercant en el Fediverse"
 ok: "OK"
 gotIt: "Ho he entès!"
 cancel: "Cancel·lar"
diff --git a/locales/cs-CZ.yml b/locales/cs-CZ.yml
index 9d54e0082..cb2f0a1df 100644
--- a/locales/cs-CZ.yml
+++ b/locales/cs-CZ.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Oznámení"
 username: "Uživatelské jméno"
 password: "Heslo"
 forgotPassword: "Zapomenuté heslo"
-fetchingAsApObject: "Načítám data z Fediversu..."
+fetchingAsApObject: "Načítám data z Fediversu"
 ok: "Potvrdit"
 gotIt: "Rozumím!"
 cancel: "Zrušit"
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 149899258..89415f6c3 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Benachrichtigungen"
 username: "Benutzername"
 password: "Passwort"
 forgotPassword: "Passwort vergessen"
-fetchingAsApObject: "Wird aus dem Fediverse angefragt …"
+fetchingAsApObject: "Wird aus dem Fediverse angefragt"
 ok: "OK"
 gotIt: "Verstanden!"
 cancel: "Abbrechen"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index d8150f71a..0c962f3ae 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notifications"
 username: "Username"
 password: "Password"
 forgotPassword: "Forgot password"
-fetchingAsApObject: "Fetching from the Fediverse..."
+fetchingAsApObject: "Fetching from the Fediverse"
 ok: "OK"
 gotIt: "Got it!"
 cancel: "Cancel"
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index b74eed85d..5db8843bb 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notificaciones"
 username: "Nombre de usuario"
 password: "Contraseña"
 forgotPassword: "Olvidé mi Contraseña"
-fetchingAsApObject: "Recuperando desde el Fediverso..."
+fetchingAsApObject: "Recuperando desde el Fediverso"
 ok: "OK"
 gotIt: "¡Lo tengo!"
 cancel: "Cancelar"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index d6047b48d..1c8c51fd7 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notifications"
 username: "Nom d’utilisateur·rice"
 password: "Mot de passe"
 forgotPassword: "Mot de passe oublié"
-fetchingAsApObject: "Récupération depuis le fédiverse …"
+fetchingAsApObject: "Récupération depuis le fédiverse"
 ok: "OK"
 gotIt: "J’ai compris !"
 cancel: "Annuler"
diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index dc214f4ea..1971aa0dc 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Pemberitahuan"
 username: "Nama Pengguna"
 password: "Kata sandi"
 forgotPassword: "Lupa Kata Sandi"
-fetchingAsApObject: "Mengambil data dari Fediverse..."
+fetchingAsApObject: "Mengambil data dari Fediverse"
 ok: "OK"
 gotIt: "Saya mengerti"
 cancel: "Batalkan"
diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 410928bc5..af8f52369 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notifiche"
 username: "Nome utente"
 password: "Password"
 forgotPassword: "Hai dimenticato la tua password?"
-fetchingAsApObject: "Recuperando dal Fediverso..."
+fetchingAsApObject: "Recuperando dal Fediverso"
 ok: "OK"
 gotIt: "Ho capito"
 cancel: "Annulla"
diff --git a/locales/kn-IN.yml b/locales/kn-IN.yml
index a38d9267b..39b3cbe91 100644
--- a/locales/kn-IN.yml
+++ b/locales/kn-IN.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ search: "ಹುಡುಕು"
 notifications: "ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು"
 username: "ಬಳಕೆಹೆಸರು"
 password: "ಗುಪ್ತಪದ"
-fetchingAsApObject: "ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
+fetchingAsApObject: "ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 ok: "ಸರಿ"
 gotIt: "ಅರ್ಥವಾಯಿತು!"
 cancel: "ರದ್ದು"
diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index 933b722c5..bdc90a84d 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Powiadomienia"
 username: "Nazwa użytkownika"
 password: "Hasło"
 forgotPassword: "Nie pamiętam hasła"
-fetchingAsApObject: "Pobieranie z Fediwersum…"
+fetchingAsApObject: "Pobieranie z Fediwersum"
 ok: "OK"
 gotIt: "Rozumiem!"
 cancel: "Anuluj"
diff --git a/locales/ro-RO.yml b/locales/ro-RO.yml
index 8254994b2..1ccddd145 100644
--- a/locales/ro-RO.yml
+++ b/locales/ro-RO.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notificări"
 username: "Nume de utilizator"
 password: "Parolă"
 forgotPassword: "Am uitat parola"
-fetchingAsApObject: "Se aduce din Fediverse..."
+fetchingAsApObject: "Se aduce din Fediverse"
 ok: "OK"
 gotIt: "Am înțeles!"
 cancel: "Anulează"
diff --git a/locales/sv-SE.yml b/locales/sv-SE.yml
index 3f68d3641..bd895135c 100644
--- a/locales/sv-SE.yml
+++ b/locales/sv-SE.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Notifikationer"
 username: "Användarnamn"
 password: "Lösenord"
 forgotPassword: "Glömt lösenord"
-fetchingAsApObject: "Hämtar från Fediversum..."
+fetchingAsApObject: "Hämtar från Fediversum"
 ok: "OK"
 gotIt: "Uppfattat!"
 cancel: "Avbryt"
diff --git a/locales/th-TH.yml b/locales/th-TH.yml
index 6f794a7c7..b2fd25dc4 100644
--- a/locales/th-TH.yml
+++ b/locales/th-TH.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "การเเจ้งเตือน"
 username: "ชื่อผู้ใช้"
 password: "รหัสผ่าน"
 forgotPassword: "ลืมรหัสผ่าน?"
-fetchingAsApObject: "กำลังดึงข้อมูล จาก เฟดิเวิร์ส..."
+fetchingAsApObject: "กำลังดึงข้อมูล จาก เฟดิเวิร์ส"
 ok: "ตกลง"
 gotIt: "เข้าใจแล้ว !"
 cancel: "ยกเลิก"
diff --git a/locales/uk-UA.yml b/locales/uk-UA.yml
index b696a58b9..96f94ee2f 100644
--- a/locales/uk-UA.yml
+++ b/locales/uk-UA.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Сповіщення"
 username: "Ім'я користувача"
 password: "Пароль"
 forgotPassword: "Я забув пароль"
-fetchingAsApObject: "Отримуємо з федіверсу..."
+fetchingAsApObject: "Отримуємо з федіверсу"
 ok: "OK"
 gotIt: "Зрозуміло!"
 cancel: "Скасувати"
diff --git a/locales/vi-VN.yml b/locales/vi-VN.yml
index 3cac0585a..23e730950 100644
--- a/locales/vi-VN.yml
+++ b/locales/vi-VN.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "Thông báo"
 username: "Tên người dùng"
 password: "Mật khẩu"
 forgotPassword: "Quên mật khẩu"
-fetchingAsApObject: "Đang nạp dữ liệu từ Fediverse..."
+fetchingAsApObject: "Đang nạp dữ liệu từ Fediverse"
 ok: "Đồng ý"
 gotIt: "Đã hiểu!"
 cancel: "Hủy"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 1b6f29667..c7d6cfd94 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "通知"
 username: "用户名"
 password: "密码"
 forgotPassword: "忘记密码"
-fetchingAsApObject: "正在联邦宇宙查询中..."
+fetchingAsApObject: "正在联邦宇宙查询中"
 ok: "OK"
 gotIt: "我明白了"
 cancel: "取消"
diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 3449da99a..ef3b45471 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ notifications: "通知"
 username: "使用者名稱"
 password: "密碼"
 forgotPassword: "忘記密碼"
-fetchingAsApObject: "從聯邦宇宙取得中..."
+fetchingAsApObject: "從聯邦宇宙取得中"
 ok: "OK"
 gotIt: "知道了"
 cancel: "取消"