chore: Merge branch 'origin/develop' into Weblate.

locales/ca-ES.yml

@@ -1350,7 +1350,7 @@ switchAccount: Canvia de compte
 enabled: Activat
 configure: Configurar
 noBotProtectionWarning: La protecció contra bots no està configurada.
-ads: Publicitat
+ads: Bàners comunitaris
 ratio: Ràtio
 global: Global
 sent: Enviat
@@ -1761,7 +1761,7 @@ sendPushNotificationReadMessage: Suprimeix les notificacions push un cop s'hagin
 sendPushNotificationReadMessageCaption: Es mostrarà una notificació amb el text "{emptyPushNotificationMessage}"
   durant un breu temps. Això pot augmentar l'ús de la bateria del vostre dispositiu,
   si escau.
-showAds: Mostrar publicitat
+showAds: Mostrar bàners de la comunitat
 enterSendsMessage: Pren retorn al formulari del missatge per enviar (quant no s'activa
   es Ctrl + Return)
 customMOTD: MOTD personalitzat (missatges de la pantalla de benvinguda)
@@ -2173,3 +2173,9 @@ origin: Origen
 objectStorageS3ForcePathStyle: Feu servir rutes URLs per a endpoints
 objectStorageS3ForcePathStyleDesc: Activeu aquesta opció per crear URL per endpoints
   en el format "s3.amazonaws.com/<bucket>/" sobre "<bucket>.s3.amazonaws.com".
+deletePasskeys: Suprimeix les contrasenyes
+deletePasskeysConfirm: Això suprimirà de manera irreversible totes les contrasenyes
+  i claus de seguretat d'aquest compte. Procedir?
+inputNotMatch: L'entrada no coincideix
+delete2fa: Suprimeix 2FA
+delete2faConfirm: Això suprimirà irreversiblement 2FA en aquest compte. Procedir?

locales/fr-FR.yml

@@ -148,7 +148,7 @@ addEmoji: "Ajouter un émoji"
 settingGuide: "Configuration proposée"
 cacheRemoteFiles: "Mise en cache des fichiers distants"
 cacheRemoteFilesDescription: "Lorsque cette option est désactivée, les fichiers distants
-  sont chargés directement depuis le serveur distante. La désactiver diminuera certes
+  sont chargés directement depuis le serveur distant. La désactiver diminuera certes
   l’utilisation de l’espace de stockage local mais augmentera le trafic réseau puisque
   les miniatures ne seront plus générées."
 flagAsBot: "Ce compte est un robot"
@@ -173,11 +173,11 @@ youHaveNoLists: "Vous n’avez aucune liste"
 followConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suivre {name} ?"
 proxyAccount: "Compte proxy"
 proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,
-  comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateurs d'autres instances. Par exemple,
+  comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateur·rice·s d'autres serveurs. Par
-  quand un·e utilisateur·rice local ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste,
+  exemple, quand un·e utilisateur·rice local ajoute un·e utilisateur·rice distant·e
-  ses notes ne seront pas visibles sur l'instance si personne ne suit cet·te utilisateur·rice.
+  à une liste, ses notes ne seront pas visibles sur le serveur si personne ne suit
-  Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice pour que ses notes soient
+  cet·te utilisateur·rice. Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice
-  acheminées."
+  pour que ses notes soient acheminées."
 host: "Serveur distant"
 selectUser: "Sélectionner un·e utilisateur·rice"
 recipient: "Destinataire"
@@ -324,7 +324,7 @@ whenServerDisconnected: "Lorsque la connexion au serveur est perdue"
 disconnectedFromServer: "Déconnecté·e du serveur"
 reload: "Rafraîchir"
 doNothing: "Ignorer"
-reloadConfirm: "Voulez-vous recharger?"
+reloadConfirm: "Voulez-vous recharger le fil ?"
 watch: "Surveiller"
 unwatch: "Ne plus surveiller"
 accept: "Autoriser"
@@ -583,7 +583,7 @@ userSuspended: "Cet·te utilisateur·rice a été suspendu·e."
 userSilenced: "Cette utilisateur·trice a été mis·e en sourdine."
 yourAccountSuspendedTitle: "Ce compte est suspendu"
 yourAccountSuspendedDescription: "Ce compte est suspendu car vous avez enfreint les
-  conditions d'utilisation de l'instance, ou pour un motif similaire. Si vous souhaitez
+  conditions d'utilisation du serveur, ou pour un motif similaire. Si vous souhaitez
   connaître en détail les raisons de cette suspension, renseignez-vous auprès de l'administrateur·rice
   de votre instance. Merci de ne pas créer de nouveau compte."
 menu: "Menu"
@@ -680,7 +680,7 @@ abuseReports: "Signalements"
 reportAbuse: "Signaler"
 reportAbuseOf: "Signaler {name}"
 fillAbuseReportDescription: "Veuillez expliquer les raisons du signalement. S'il s'agit
-  d'une note précise, veuillez en donner le lien."
+  d'une note particulière, veuillez inclure le lien."
 abuseReported: "Le rapport est envoyé. Merci."
 reporter: "Signalé par"
 reporteeOrigin: "Origine du signalement"
@@ -747,7 +747,7 @@ developer: "Développeur"
 makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page \"Découvrir\"."
 makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra
   pas sur la page \"Découvrir\"."
-showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les notes sur la Timeline"
+showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les notes du fil d’actualité"
 duplicate: "Duliquer"
 left: "Gauche"
 center: "Centrer"
@@ -797,7 +797,7 @@ inChannelSearch: "Chercher dans la chaîne"
 useReactionPickerForContextMenu: "Clic-droit pour ouvrir le panneau de réactions"
 typingUsers: "{users} est en train d'écrire"
 jumpToSpecifiedDate: "Se rendre à la date"
-showingPastTimeline: "Un fil ancien est affiché"
+showingPastTimeline: "Un fil âgé est affiché"
 clear: "Effacer"
 markAllAsRead: "Tout marquer comme lu"
 goBack: "Retour"
@@ -815,7 +815,7 @@ unknown: "Inconnu"
 onlineStatus: "Statut"
 hideOnlineStatus: "Se rendre invisible"
 hideOnlineStatusDescription: "Rendre votre statut invisible peut diminuer les performances
-  de certaines fonctionnalités, telles que la Recherche."
+  de certaines fonctionnalités, telles que la recherche."
 online: "En ligne"
 active: "Actif·ve"
 offline: "Hors ligne"
@@ -839,7 +839,7 @@ gallery: "Galerie"
 recentPosts: "Les plus récentes"
 popularPosts: "Les plus consultées"
 shareWithNote: "Partager dans une note"
-ads: "Publicité"
+ads: "Bannière communautaire"
 expiration: "Échéance"
 memo: "Pense-bête"
 priority: "Priorité"
@@ -886,8 +886,8 @@ filter: "Filtre"
 controlPanel: "Panneau de contrôle"
 manageAccounts: "Gérer les comptes"
 makeReactionsPublic: "Rendre les réactions publiques"
-makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra la liste de toutes vos réactions données
+makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra public la liste de toutes vos réactions
-  publique."
+  passées."
 classic: "Centré"
 muteThread: "Masquer cette discussion"
 unmuteThread: "Ne plus masquer le fil"
@@ -1022,39 +1022,39 @@ _mfm:
   mentionDescription: "Vous pouvez afficher un utilisateur spécifique en indiquant
     une arobase suivie d'un nom d'utilisateur"
   hashtag: "Hashtags"
-  hashtagDescription: "Vous pouvez afficher un mot-dièse en utilisant un croisillon
+  hashtagDescription: "Vous pouvez afficher les hashtags en utilisant un croisillon
-    et du texte"
+    et du texte."
   url: "URL"
   urlDescription: "L'adresse web peut être affichée."
   link: "Lien"
   linkDescription: "Une partie précise d'une phrase peut être liée à l'adresse web."
   bold: "Gras"
-  boldDescription: "Il est possible de mettre le texte en exergue en le mettant en
+  boldDescription: "Mise en évidence du texte en le rendant plus épais."
-    gras."
   small: "Diminuer l'emphase"
   smallDescription: "Le contenu peut être affiché en petit et fin."
   center: "Centrer"
   centerDescription: "Le contenu peut être centré"
   inlineCode: "Code (inline)"
-  inlineCodeDescription: "Coloration syntaxique des lignes de code."
+  inlineCodeDescription: "Affiche la coloration syntaxique des lignes de code."
   blockCode: "Bloc de code"
-  blockCodeDescription: "Coloration syntaxique des lignes de code pour les blocs multi-lignes."
+  blockCodeDescription: "Afficher la coloration syntaxique de multiples lignes de
+    code dans un bloc."
   inlineMath: "Formule mathématique (inline)"
-  inlineMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX)."
+  inlineMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX)"
   blockMath: "Formule mathématique (bloc)"
   blockMathDescription: "Afficher les formules mathématiques (KaTeX) dans un bloc"
   quote: "Citer"
   quoteDescription: "Affiche le contenu sous forme de citation."
   emoji: "Émojis personnalisés"
-  emojiDescription: "Entourez le nom de l'émoji personnalisé de deux points pour l'afficher."
+  emojiDescription: "Encadrer le nom de l'émoji personnalisé de deux points pour l'afficher."
   search: "Rechercher"
   searchDescription: "Affiche une boîte de recherche avec du texte pré-saisi."
   flip: "Inverser"
-  flipDescription: "Rotation verticale ou horizontale du contenu"
+  flipDescription: "Rotation verticale ou horizontale du contenu."
   jelly: "Animation (Gelée)"
-  jellyDescription: "Donne une animation d'étirement."
+  jellyDescription: "Donne une animation d'étirement comme de la gelée."
   tada: "Animation (Tada)"
-  tadaDescription: "Donne une animation qui donne une impression de \"Tada !\""
+  tadaDescription: "Donne une animation qui donne une impression de \"Tada !\"."
   jump: "Animation (Saut)"
   jumpDescription: "Donne une animation qui saute."
   bounce: "Animation (Rebond)"
@@ -1070,12 +1070,11 @@ _mfm:
   x3: "Très grand"
   x3Description: "Afficher le contenu en très grand."
   x4: "Plus grand"
-  x4Description: "Afficher le contenu en plus grand."
+  x4Description: "Afficher le contenu encore plus grand que grand."
   blur: "Flou"
-  blurDescription: "Le contenu peut être flouté ; il sera visible en le survolant
+  blurDescription: "Floutage du contenu. Il sera visible en le survolant avec le curseur."
-    avec le curseur."
   font: "Police de caractères"
-  fontDescription: "Il est possible de choisir la police."
+  fontDescription: "Choisir la police du contenu."
   rainbow: "Arc-en-ciel"
   rainbowDescription: "Permet d'afficher le contenu en couleurs arc-en-ciel."
   sparkle: "Paillettes"
@@ -1136,15 +1135,16 @@ _wordMute:
     un saut de ligne pour une condition OR."
   muteWordsDescription2: "Pour utiliser des expressions régulières (regex), mettez
     les mots-clés entre barres obliques."
-  softDescription: "Masquez les notes de votre fil selon les paramètres que vous définissez."
+  softDescription: "Masquez de votre fil d’actualité les notes qui répondent aux conditions
-  hardDescription: "Empêchez votre fil de charger les notes selon les paramètres que
+    définies."
-    vous définissez. Cette action est irréversible : si vous modifiez ces paramètres
+  hardDescription: "Empêche les notes qui remplissent les conditions définies d'être
-    plus tard, les notes précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
+    ajoutées au fil d'actualité. Cette action est irréversible : si vous modifiez
+    ces conditions plus tard, les notes précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
   soft: "Doux"
   hard: "Strict"
   mutedNotes: "Notes filtrées"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription2: "Séparer avec de nouvelles lignes"
+  instanceMuteDescription2: "Séparer avec des sauts de lignes"
   title: "Masque les notes venant des serveurs listés."
   heading: "Serveurs à mettre en sourdine/masquer"
   instanceMuteDescription: Ceci va masquer toute publication ou partage de serveurs
@@ -1256,24 +1256,23 @@ _tutorial:
   step2_2: "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile
     pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos notes ou vous suivre."
   step3_1: "Maintenant il est temps de suivre des gens !"
-  step3_2: "Votre page d'accueil et vos timelines sociales sont basées sur les personnes
+  step3_2: "Vos fil d’actualité Principal et Social sont basés sur les personnes que
-    que vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez
+    vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez
     sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
   step4_1: "On y va."
   step4_2: "Pour votre première note, certaines personnes aiment faire une note {introduction}
     ou une simple note 'Bonjours tout le monde !'."
-  step5_1: "Lignes de temps, lignes de temps partout !"
+  step5_1: "Des fils, des fils d’actualité partout !"
-  step5_2: "Votre serveur a {timelines} différentes timelines activées !"
+  step5_2: "Votre serveur a {timelines} fils différents disponibles !"
-  step5_3: "La timeline Principale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les publications
+  step5_3: "Le fil {icon} Principal est l'endroit où vous pouvez voir les publications
     de vos abonnements."
-  step5_4: "La timeline Locale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages
+  step5_4: "La fil {icon} Local est l'endroit où vous pouvez voir les messages de
-    de tout le monde sur ce serveur."
+    tout le monde sur ce serveur."
-  step5_5: "La timeline {icon} sociale est une combinaison des timelines Principale
+  step5_5: "Le fil {icon} Social est une combinaison des fils Principal et Local."
-    et Locale."
+  step5_6: "Le fil {icon} Recommandé est l'endroit où vous pouvez voir les publications
-  step5_6: "La timeline {icon} Recommandée est l'endroit où vous pouvez voir les publications
     des serveurs recommandés par vos administrateurs."
-  step5_7: "La timeline Globale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les messages
+  step5_7: "Le fil {icon} Global est l'endroit où vous pouvez voir les messages de
-    de tout les autres serveurs connectés."
+    tout les autres serveurs connectés."
   step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
   step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Firefish. Vous avez rejoint un
     portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés
@@ -1365,7 +1364,7 @@ _auth:
   allPermissions: Accès complet au compte
 _antennaSources:
   all: "Toutes les notes"
-  homeTimeline: "Notes venant des utilisateur·rice·s auxquel·les je suis abonné"
+  homeTimeline: "Notes provenant des utilisateur·rice·s auxquel·les je suis abonné"
   users: "Notes venant de la part d’utilisateur·rice·s précis"
   userList: "Notes venant d’une liste spécifique"
   userGroup: "Notes venant d’utilisateur·rice·s du groupe spécifié"
@@ -1381,7 +1380,7 @@ _weekday:
 _widgets:
   memo: "Post-it"
   notifications: "Notifications"
-  timeline: "Fil"
+  timeline: "Fil d’actualité"
   calendar: "Calendrier"
   trends: "Tendances"
   clock: "Horloge"
@@ -1437,7 +1436,7 @@ _poll:
   remainingSeconds: "{s} secondes restantes"
 _visibility:
   public: "Public"
-  publicDescription: "Vos Notes seront affichées sur toutes les timelines publiques"
+  publicDescription: "Publier sur tous les fils publics"
   home: "Non-listés"
   homeDescription: "Publier sur le fil principal uniquement"
   followers: "Abonné·e·s"
@@ -1445,7 +1444,7 @@ _visibility:
   specified: "Direct"
   specifiedDescription: "Publier uniquement aux utilisateur·rice·s mentionné·e·s"
   localOnly: "Local seulement"
-  localOnlyDescription: "Caché pour les utilisateurs distant"
+  localOnlyDescription: "Caché pour les utilisateur·rice·s distant"
 _postForm:
   replyPlaceholder: "Répondre à cette note ..."
   quotePlaceholder: "Citez cette note ..."
@@ -1472,7 +1471,7 @@ _profile:
   changeAvatar: "Changer l'image de profil"
   changeBanner: "Changer de bannière"
   locationDescription: Si vous entrez votre ville en premier, votre heure locale sera
-    affichée aux autres utilisateurs.
+    affichée aux autres utilisateur·rice·s.
 _exportOrImport:
   allNotes: "Toutes les notes"
   followingList: "Abonnements"
@@ -1512,7 +1511,7 @@ _timelines:
   local: "Local"
   social: "Social"
   global: "Global"
-  recommended: Recommandée
+  recommended: Recommandé
 _pages:
   newPage: "Créer une page"
   editPage: "Modifier une page"
@@ -1591,8 +1590,7 @@ _pages:
     note: "Note intégrée"
     _note:
       id: "Identifiant de la note"
-      idDescription: "Pour configurer la note, vous pouvez aussi coller ici l'URL
+      idDescription: "Vous pouvez aussi coller ici l'URL ici."
-        correspondante."
       detailed: "Afficher les détails"
     switch: "Interrupteur"
     _switch:
@@ -1861,7 +1859,7 @@ _deck:
     main: "Principale"
     widgets: "Widgets"
     notifications: "Notifications"
-    tl: "Fil"
+    tl: "Fil d’actualité"
     antenna: "Antenne"
     list: "Listes"
     mentions: "Mentions"
@@ -1992,11 +1990,11 @@ type: Type
 speed: Vitesse
 slow: Lent
 move: Déplacer
-showAds: Afficher les annonces
+showAds: Afficher les bannières communautaire/publicités
 enterSendsMessage: Appuyer sur Entrée pendant la rédaction pour envoyer le message
   (sinon Ctrl+Entrée)
-allowedInstancesDescription: Hôtes des serveurs sur autorisés pour la fédération,
+allowedInstancesDescription: Noms des serveurs autorisés pour la fédération, chacun
-  chacun séparé par une nouvelle ligne (s'applique uniquement en mode privé).
+  séparé par une nouvelle ligne (s'applique uniquement en mode privé).
 enableAutoSensitive: Marquage automatique du contenu sensible (NSFW)
 regexpErrorDescription: "Il y a eu une erreur dans l'expression régulière à la ligne
   {line} de votre {tab} des mots masqués :"
@@ -2009,13 +2007,13 @@ flagSpeakAsCat: Parler comme un chat
 flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront nyanifiés en mode chat
 hiddenTags: Hashtags cachés
 hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher
-  de Tendances et Explorer. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
+  de Tendances et Découvrir. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
   moyens."
-antennaInstancesDescription: Lister un hôte de serveur par ligne
+antennaInstancesDescription: Lister un nom de serveur par ligne
 userSaysSomethingReason: '{name} a dit {reason}'
 breakFollowConfirm: Êtes vous sur de vouloir retirer l'abonné ?
-recommendedInstancesDescription: Instances recommandées séparées par une nouvelle
+recommendedInstancesDescription: Serveurs recommandés séparés par une nouvelle ligne
-  ligne pour apparaître dans la timeline recommandée.
+  pour apparaître dans le fil recommandé.
 sendPushNotificationReadMessage: Supprimer les notifications push une fois que les
   notifications ou messages concernés ont été lus
 sendPushNotificationReadMessageCaption: Une notification contenant le texte "{emptyPushNotificationMessage}"
@@ -2033,7 +2031,7 @@ customSplashIconsDescription: URLs pour les icônes personnalisées de l'écran
   (re)chargement de page. Assurez-vous que les images sont sur des URL statiques,
   de préférence toutes de taille 192x192.
 updateAvailable: Une mise à jour est peut-être disponible !
-accountMoved: "L'utilisateur a migré vers un nouveau compte :"
+accountMoved: "L'utilisateur·rice a migré vers un nouveau compte :"
 enableEmojiReactions: Activer les réactions par émojis
 showEmojisInReactionNotifications: Montrer les émojis dans les notifications de réactions
 renoteUnmute: Ne plus masquer les boosts
@@ -2079,7 +2077,7 @@ customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expression
   la ligne au milieu d'une définition. Les lignes invalides sont simplement ignorées.
   Seulement de simples fonctions de substitution de chaines sont supportées; la syntaxe
   avancée, telle que la ramification conditionnelle, ne peut pas être utilisée ici."
-enableRecommendedTimeline: Activer la chronologie recommandée
+enableRecommendedTimeline: Activer le fil recommandé
 silenceThisInstance: Masquer ce serveur
 silencedInstances: Serveurs masqués
 silenced: Silencieux
@@ -2087,7 +2085,7 @@ deleted: Effacé
 editNote: Modifier note
 edited: 'Modifié à {date} {time}'
 flagShowTimelineRepliesDescription: Si activé, affiche dans le fil les réponses des
-  personnes aux publications des autres.
+  utilisatieur·rice·s aux notes des autres.
 _experiments:
   alpha: Alpha
   beta: Beta
@@ -2110,8 +2108,8 @@ removeReaction: Retirer votre réaction
 selectChannel: Sélectionner une chaîne
 expandOnNoteClick: Ouvrir la note en cliquant
 preventAiLearning: Empêcher le récupération de données par des IA
-listsDesc: Les listes vous laisse créer des fils personnalisés avec des utilisateurs
+listsDesc: Les listes vous laissent créer des fils personnalisés avec des utilisateur·rice·s
-  spécifiés. Elles sont accessibles depuis la page des fils.
+  spécifié·e·s. Elles sont accessibles depuis la page des fils.
 indexFromDescription: Laisser vide pour indexer toutes les Notes
 _feeds:
   jsonFeed: flux JSON
@@ -2196,3 +2194,10 @@ _skinTones:
 objectStorageS3ForcePathStyle: Utiliser des URL d'endpoints basées sur le chemin
 objectStorageS3ForcePathStyleDesc: Activez cette option pour construire les URL d'endpoints
   au format 's3.amazonaws.com/<bucket>/' au lieu de '<bucket>.s3.amazonaws.com'.
+delete2fa: Supprimer 2FA
+deletePasskeys: Supprimer les clés d'accès
+delete2faConfirm: Cela supprimera de manière irréversible la double authentification
+  sur ce compte. Souhaitez-vous continuer ?
+inputNotMatch: L'entrée ne correspond pas
+deletePasskeysConfirm: Cela supprimera de manière irréversible toutes les clés d'accès
+  et les clés de sécurité sur ce compte. Souhaitez-vous continuer ?

locales/vi-VN.yml

@@ -149,8 +149,8 @@ cacheRemoteFilesDescription: "Khi tùy chọn này bị tắt, các tập tin t
 flagAsBot: "Đánh dấu đây là tài khoản bot"
 flagAsBotDescription: "Bật tùy chọn này nếu tài khoản này được kiểm soát bởi một chương
   trình. Nếu được bật, nó sẽ được đánh dấu để các nhà phát triển khác ngăn chặn chuỗi
-  tương tác vô tận với các bot khác và điều chỉnh hệ thống nội bộ của Firefish để coi
+  tương tác vô tận với các bot khác và điều chỉnh hệ thống nội bộ của Firefish để
-  tài khoản này như một bot."
+  coi tài khoản này như một bot."
 flagAsCat: "Tài khoản này là mèo"
 flagAsCatDescription: "Bật tùy chọn này để đánh dấu tài khoản là một con mèo."
 flagShowTimelineReplies: "Hiện lượt trả lời trong bảng tin"
@@ -184,9 +184,9 @@ latestRequestSentAt: "Yêu cầu cuối gửi lúc"
 latestRequestReceivedAt: "Yêu cầu cuối nhận lúc"
 latestStatus: "Trạng thái cuối cùng"
 storageUsage: "Dung lượng lưu trữ"
-charts: "Đồ thị"
+charts: "Biểu đồ"
-perHour: "Mỗi Giờ"
+perHour: "Mỗi giờ"
-perDay: "Mỗi Ngày"
+perDay: "Mỗi ngày"
 stopActivityDelivery: "Ngưng gửi hoạt động"
 blockThisInstance: "Chặn máy chủ này"
 operations: "Vận hành"
@@ -265,7 +265,7 @@ uploadFromUrl: "Tải lên bằng một URL"
 uploadFromUrlDescription: "URL của tập tin bạn muốn tải lên"
 uploadFromUrlRequested: "Đã yêu cầu tải lên"
 uploadFromUrlMayTakeTime: "Sẽ mất một khoảng thời gian để tải lên xong."
-explore: "Khám phá"
+explore: "Khám phó"
 messageRead: "Đã đọc"
 noMoreHistory: "Không còn gì để đọc"
 startMessaging: "Bắt đầu trò chuyện"
@@ -641,7 +641,7 @@ makeActive: "Kích hoạt"
 display: "Hiển thị"
 copy: "Sao chép"
 metrics: "Số liệu"
-overview: "Tường"
+overview: "Chung"
 logs: "Nhật ký"
 delayed: "Độ trễ"
 database: "Cơ sở dữ liệu"
@@ -694,8 +694,8 @@ unclip: "Bỏ ghim"
 confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "Bài đăng này là một phần của \"{name}\" ghim.
   Bạn có muốn bỏ khỏi ghim?"
 public: "Công khai"
-i18nInfo: "Firefish đang được các tình nguyện viên dịch sang nhiều thứ tiếng khác nhau.
+i18nInfo: "Firefish đang được các tình nguyện viên dịch sang nhiều thứ tiếng khác
-  Bạn có thể hỗ trợ tại {link}."
+  nhau. Bạn có thể hỗ trợ tại {link}."
 manageAccessTokens: "Tạo mã truy cập"
 accountInfo: "Thông tin tài khoản"
 notesCount: "Số lượng tút"
@@ -843,7 +843,7 @@ global: "Toàn cầu"
 squareAvatars: "Ảnh đại diện vuông"
 sent: "Gửi"
 received: "Đã nhận"
-searchResult: "Kết quả tìm kiếm"
+searchResult: "Tìm thấy"
 hashtags: "Hashtag"
 troubleshooting: "Khắc phục sự cố"
 useBlurEffect: "Dùng hiệu ứng làm mờ trong giao diện"
@@ -1068,8 +1068,8 @@ _nsfw:
   force: "Ẩn mọi media"
 _mfm:
   cheatSheet: "MFM Cheatsheet"
-  intro: "MFM là ngôn ngữ phát triển độc quyền của Firefish có thể được sử dụng ở nhiều
+  intro: "MFM là ngôn ngữ phát triển độc quyền của Firefish có thể được sử dụng ở
-    nơi. Tại đây bạn có thể xem danh sách tất cả các cú pháp MFM có sẵn."
+    nhiều nơi. Tại đây bạn có thể xem danh sách tất cả các cú pháp MFM có sẵn."
   dummy: "Firefish mở rộng thế giới Fediverse"
   mention: "Nhắc đến"
   mentionDescription: "Bạn có thể nhắc đến ai đó bằng cách sử dụng @tên người dùng."
@@ -1268,7 +1268,7 @@ _ago:
   justNow: "Vừa xong"
   secondsAgo: "{n}s trước"
   minutesAgo: "{n} phút trước"
-  hoursAgo: "{n} giờ trước"
+  hoursAgo: "{n} giờ"
   daysAgo: "{n} ngày trước"
   weeksAgo: "{n} tuần trước"
   monthsAgo: "{n} tháng trước"