diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index aa7b7ecf4..1285f35a5 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1125,6 +1125,7 @@ removeQuote: "Remove quote"
 removeRecipient: "Remove recipient"
 removeMember: "Remove member"
 verifiedLink: "Verified link"
+origin: "Origin"
 
 _sensitiveMediaDetection:
   description: "Reduces the effort of server moderation through automatically recognizing
diff --git a/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts b/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts
index 628c9a347..76c4b97eb 100644
--- a/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts
+++ b/packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts
@@ -361,7 +361,7 @@ export function getNoteMenu(props: {
 					appearNote.url || appearNote.uri
 						? {
 								icon: "ph-link-simple ph-bold ph-lg",
-								text: `${i18n.ts.copyLink} (${i18n.ts.remote})`,
+								text: `${i18n.ts.copyLink} (${i18n.ts.origin})`,
 								action: copyOriginal,
 						  }
 						: undefined,
@@ -465,7 +465,7 @@ export function getNoteMenu(props: {
 			appearNote.url || appearNote.uri
 				? {
 						icon: "ph-link-simple ph-bold ph-lg",
-						text: `${i18n.ts.copyLink} (${i18n.ts.remote})`,
+						text: `${i18n.ts.copyLink} (${i18n.ts.origin})`,
 						action: copyOriginal,
 				  }
 				: undefined,