From 718ecd622fc4f2b0e9f7288b0b671aa83ac2a4c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E6=88=B8=E6=B8=A1=E7=94=9F=E9=87=8E?=
 <aomyouza2543@gmail.com>
Date: Tue, 29 Aug 2023 16:13:34 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 58.6% (1085 of 1850 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/th/
---
 locales/th-TH.yml | 95 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/locales/th-TH.yml b/locales/th-TH.yml
index 5e3d2fcd9..4d34471ca 100644
--- a/locales/th-TH.yml
+++ b/locales/th-TH.yml
@@ -1,15 +1,13 @@
 _lang_: "ภาษาไทย"
 headlineFirefish: "เชื่อมต่อเครือข่ายโดยโน้ต"
-introFirefish: "ยินดีต้อนรับจ้าาา! Firefish เป็นบริการไมโครบล็อกโอเพ่นซอร์ส แบบการกระจายอำนาจ\n
-  สร้าง \"โน้ต\" เพื่อแบ่งปันความคิดของคุณกับทุกคนรอบตัวคุณกันเถอะ 📡\nด้วยการ \"รีแอคชั่นผู้คน\"\
-  \ คุณยังสามารถแสดงความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับบันทึกของทุกคนได้อย่างรวดเร็ว 👍\n\nแล้วมาท่องสำรวจโลกใบใหม่กันเถอะ!
+introFirefish: "ยินดีต้อนรับค่ะ/ครับ! Firefish เป็นแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียแบบโอเพ่นซอร์สที่มีการกระจายอำนาจซึ่งให้บริการฟรีตลอดไป!
   🚀"
 monthAndDay: "{เดือน}/{วัน}"
 search: "ค้นหา"
 notifications: "การเเจ้งเตือน"
 username: "ชื่อผู้ใช้"
 password: "รหัสผ่าน"
-forgotPassword: "ลืมรหัสผ่าน?"
+forgotPassword: "ลืมรหัสผ่านอ่ะ"
 fetchingAsApObject: "กำลังดึงข้อมูล จาก เฟดิเวิร์ส"
 ok: "ตกลง"
 gotIt: "เข้าใจแล้ว !"
@@ -18,7 +16,7 @@ enterUsername: "ใส่ชื่อผู้ใช้"
 renotedBy: "บูตเตอร์โดย {user}"
 noNotes: "ไม่มีโพสต์"
 noNotifications: "ไม่มีการแจ้งเตือน"
-instance: "ตัวอย่าง"
+instance: "เซิฟเวอร์"
 settings: "การตั้งค่า"
 basicSettings: "การตั้งค่าพื้นฐาน"
 otherSettings: "การตั้งค่าอื่นๆ"
@@ -46,8 +44,8 @@ copyContent: "คัดลอกเนื้อหา"
 copyLink: "คัดลอกลิงก์"
 delete: "ลบ"
 deleteAndEdit: "ลบและแก้ไข"
-deleteAndEditConfirm: "นายแน่ใจแล้วเหรอ? ว่าต้องการลบโน้ตนี้และแก้ไข คุณอาจจะสูญเสียการโต้ตอบ,
-  โน้ต, และการตอบกลับทั้งหมดได้นะ"
+deleteAndEditConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอว่าต้องการลบโพสต์นี้และแก้ไข? คุณอาจจะสูญเสียการโต้ตอบ,
+  โพสต์, และการตอบกลับทั้งหมดได้นะ"
 addToList: "เพิ่มในลิสต์"
 sendMessage: "ส่งข้อความ"
 copyUsername: "คัดลอกชื่อผู้ใช้"
@@ -61,31 +59,31 @@ receiveFollowRequest: "คำขอผู้ติดตามที่ได้
 followRequestAccepted: "ผู้ติดตามได้ตอบรับคำขอร้องของคุณแล้ว"
 mention: "กล่าวถึง"
 mentions: "พูดถึง"
-directNotes: "ไดเร็คโน้ต"
+directNotes: "ไดเร็คข้อความ"
 importAndExport: "นำเข้า / ส่งออก"
 import: "การนำเข้า"
 export: "การนำออก"
 files: "ไฟล์"
 download: "ดาวน์โหลด"
-driveFileDeleteConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอ? ว่าต้องการลบไฟล์ \"{name}\" โน้ตย่อที่แนบมากับไฟล์นี้ก็จะถูกลบด้วยนะ"
-unfollowConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการเลิกติดตาม {name}?"
+driveFileDeleteConfirm: "คุณแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการลบไฟล์ \"{name}\"? โพสต์ย่อที่แนบมากับไฟล์นี้ก็จะถูกลบด้วยนะ"
+unfollowConfirm: "คุณแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการเลิกติดตาม {name}?"
 exportRequested: "เมื่อคุณได้ร้องขอการส่งออก อาจจะต้องใช้เวลาสักครู่ และจะถูกเพิ่มในไดรฟ์ของคุณเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว"
 importRequested: "เมื่อคุณได้ร้องขอการนำเข้า อาจจะต้องใช้เวลาสักครู่นะ"
 lists: "รายการ"
 noLists: "คุณไม่มีลิสต์ใดๆนะ"
-note: "ตัวโน้ต"
-notes: "หมายเหตุ"
+note: "โพสต์"
+notes: "โพสต์"
 following: "กำลังติดตาม"
 followers: "ผู้ติดตาม"
 followsYou: "ติดตามคุณ"
 createList: "สร้างลิสต์"
 manageLists: "จัดการลิสต์"
-error: "ผิดพลาด!"
+error: "ผิดพลาด"
 somethingHappened: "อุ๊ย ! มีอะไรบางอย่างผิดพลาด"
 retry: "ลองใหม่อีกครั้ง"
 pageLoadError: "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดหน้านี้"
 pageLoadErrorDescription: "โดยปกติแล้วมักจะเกิดจากข้อผิดพลาดของเครือข่ายหรือแคชของเบราว์เซอร์
-  ลองล้างแคชแล้วลองใหม่อีกครั้งหลังจากรอสักครู่ "
+  ลองล้างแคชแล้วลองใหม่อีกครั้งหลังจากรอสักครู่นะ"
 serverIsDead: "เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่มีการตอบสนอง ได้โปรดกรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้งนะ"
 youShouldUpgradeClient: "หากต้องการดูหน้านี้ได้โปรดกรุณา รีเซ็ตเพื่ออัปเดตไคลเอ็นต์ของคุณนะ"
 enterListName: "ใส่ชื่อสำหรับรายการลิสต์"
@@ -93,18 +91,18 @@ privacy: "ความเป็นส่วนตัว"
 makeFollowManuallyApprove: "ติดตามคำขอที่ต้องได้รับการอนุมัติ"
 defaultNoteVisibility: "การมองเห็นที่เป็นค่าเริ่มต้น"
 follow: "กำลังติดตาม"
-followRequest: "ส่งคำขอติดตาม"
+followRequest: "คำขอติดตาม"
 followRequests: "ติดตามการร้องขอ"
 unfollow: "เลิกติดตาม"
 followRequestPending: "กำลังรอดำเนินการร้องขอติดตาม"
 enterEmoji: "ใส่อีโมจิ"
-renote: "รีโน้ต"
-unrenote: "เลิกรีโน้ต"
-renoted: "รีโน้ตเอาไว้"
-cantRenote: "โพสต์นี้ไม่สามารถรีโน้ตไว้ใหม่ได้นะ"
-cantReRenote: "ไม่สามารถรีโน้ตเอาไว้ใหม่ได้นะ"
+renote: "บูสต์"
+unrenote: "เลิกบูสต์"
+renoted: "บูสต์แล้ว"
+cantRenote: "โพสต์นี้ไม่สามารถบูสต์ใหม่ได้"
+cantReRenote: "ไม่สามารถบูสต์ไว้ใหม่ได้"
 quote: "อ้างคำพูด"
-pinnedNote: "โน้ตที่ปักหมุดเอาไว้"
+pinnedNote: "โพสต์ที่ปักหมุดแล้ว"
 pinned: "ปักหมุดไปยังโปรไฟล์"
 you: "ตัวเอง"
 clickToShow: "คลิกเพื่อแสดง"
@@ -113,7 +111,7 @@ add: "เพิ่ม"
 reaction: "รีแอคชั่น"
 reactionSetting: "รีแอคชั่นไปยังแสดงผลในตัวเลือกการรีแอคชั่น"
 reactionSettingDescription2: "กดลากเพื่อจัดลำดับใหม่ กดคลิกเพื่อลบ กด \"+\" เพื่อเพิ่ม"
-rememberNoteVisibility: "จดจำการตั้งค่าการมองเห็นตัวโน้ต"
+rememberNoteVisibility: "จดจำการตั้งค่าการมองเห็นโพสต์"
 attachCancel: "ลบไฟล์ออกที่แนบมา"
 markAsSensitive: "ทำเครื่องหมายว่าละเอียดอ่อน"
 unmarkAsSensitive: "ยกเลิกทำเครื่องหมายเป็น NSFW"
@@ -124,11 +122,11 @@ block: "บล็อค"
 unblock: "เลิกปิดกั้น"
 suspend: "ถูกระงับ"
 unsuspend: "ยกเลิกระงับ"
-blockConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอ? ว่าต้องการบล็อกบัญชีนี้"
-unblockConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอ? ว่าต้องการปลดบล็อคบัญชีนี้"
-suspendConfirm: "นายแน่ใจแล้วเหรอว่าต้องการระงับบัญชีนี้อ่ะ?"
-unsuspendConfirm: "นายแน่ใจแล้วหรอ? ว่าต้องการยกเลิกการระงับบัญชีนี้"
-selectList: "เลือกรายการ (Automatic Translation)"
+blockConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอ ว่าต้องการบล็อกบัญชีนี้?"
+unblockConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอ ว่าต้องการปลดบล็อคบัญชีนี้?"
+suspendConfirm: "คุณแน่ใจแล้วเหรอว่าต้องการระงับบัญชีนี้อ่ะ?"
+unsuspendConfirm: "คุณแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการยกเลิกการระงับบัญชีนี้?"
+selectList: "เลือกรายการ"
 selectAntenna: "เลือกเสาอากาศ"
 selectWidget: "เลือกวิดเจ็ต"
 editWidgets: "แก้ไขวิดเจ็ต"
@@ -141,7 +139,7 @@ emojiUrl: "อิโมจิ URL"
 addEmoji: "แทรกอีโมจิ"
 settingGuide: "การตั้งค่าที่แนะนำ"
 cacheRemoteFiles: "แคชไฟล์ระยะไกล"
-cacheRemoteFilesDescription: "เมื่อปิดใช้งานการตั้งค่านี้ ไฟล์ระยะไกลนั้นจะถูกโหลดโดยตรงจากอินสแตนซ์ระยะไกล
+cacheRemoteFilesDescription: "เมื่อปิดใช้งานการตั้งค่านี้ ไฟล์ระยะไกลนั้นจะถูกโหลดโดยตรงจากระยะไกลเซิฟเวอร์
   แต่กรณีการปิดใช้งานนี้จะช่วยลดปริมาณการใช้พื้นที่จัดเก็บข้อมูล แต่เพิ่มปริมาณการใช้งาน
   เพราะเนื่องจากจะไม่มีการสร้างภาพขนาดย่อ"
 flagAsBot: "ทำเครื่องหมายบอกว่าบัญชีนี้เป็นบอท"
@@ -149,9 +147,9 @@ flagAsBotDescription: "การเปิดใช้งานตัวเลื
   หรือ ถ้าหากเปิดใช้งาน มันจะทำหน้าที่เป็นแฟล็กสำหรับนักพัฒนารายอื่นๆ และเพื่อป้องกันการโต้ตอบแบบไม่มีที่สิ้นสุดกับบอทตัวอื่นๆ
   และยังสามารถปรับเปลี่ยนระบบภายในของ Firefish เพื่อปฏิบัติต่อบัญชีนี้เป็นบอท"
 flagAsCat: "ทำเครื่องหมายบอกว่าบัญชีนี้เป็นแมว"
-flagAsCatDescription: "การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อทำเครื่องหมายบอกว่าบัญชีนี้เป็นแมว"
+flagAsCatDescription: "คุณจะได้รับหูแมวและพูดเหมือนแมวนะ!"
 flagShowTimelineReplies: "แสดงตอบกลับ ในไทม์ไลน์"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "แสดงการตอบกลับของผู้ใช้งานไปยังโน้ตของผู้ใช้งานรายอื่นๆในไทม์ไลน์หากได้เปิดเอาไว้"
+flagShowTimelineRepliesDescription: "แสดงการตอบกลับของผู้ใช้งานไปยังโพสต์ของผู้ใช้งานรายอื่นๆในไทม์ไลน์หากได้เปิดเอาไว้"
 autoAcceptFollowed: "อนุมัติคำขอติดตามโดยอัตโนมัติทันที จากผู้ใช้งานที่คุณกำลังติดตาม"
 addAccount: "เพิ่มบัญชี"
 loginFailed: "การเข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ"
@@ -163,17 +161,17 @@ removeWallpaper: "นำวอลเปเปอร์ออก"
 searchWith: "ค้นหา: {q}"
 youHaveNoLists: "รายการนี้ว่างเปล่า"
 followConfirm: "คุณแน่ใจแล้วหรอว่าต้องการที่จะติดตาม {name}?"
-proxyAccount: "บัญชี พร็อกซี่"
+proxyAccount: "บัญชีพร็อกซี"
 proxyAccountDescription: "บัญชีพร็อกซี่ คือ บัญชีที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ติดตามระยะไกลสำหรับผู้ใช้งานที่อยู่ภายใต้ด้วยเงื่อนไขบางอย่าง
-  ยกตัวอย่าง เช่น เมื่อมีผู้ใช้งานนั้นได้เพิ่มผู้ใช้งานจากระยะไกลลงในรายการ แต่กิจกรรมของผู้ใช้ในระยะไกลนั้นจะไม่ถูกส่งไปยังอินสแตนซ์หากไม่มีผู้ใช้งานในพื้นที่ติดตามผู้ใช้รายนั้น
-  ดังนั้นบัญชีพร็อกซีนี้จะติดตามแทน"
+  ยกตัวอย่าง เช่น เมื่อมีผู้ใช้งานนั้นได้เพิ่มผู้ใช้งานจากระยะไกลลงในรายการ แต่กิจกรรมของผู้ใช้ในระยะไกลนั้นจะไม่ถูกส่งไปยังเซิฟเวอร์
+  หากไม่มีผู้ใช้งานในพื้นที่ติดตามผู้ใช้รายนั้น ดังนั้นบัญชีพร็อกซีนี้จะติดตามแทน"
 host: "โฮสต์"
 selectUser: "เลือกผู้ใช้งาน"
 recipient: "ผู้รับ"
 annotation: "ความคิดเห็น"
 federation: "สหพันธ์"
-instances: "ตัวอย่าง"
-registeredAt: "จดทะเบียนที่"
+instances: "เซิฟเวอร์"
+registeredAt: "จดทะเบียนแล้วที่"
 latestRequestSentAt: "ส่งคำขอล่าสุดไปแล้ว"
 latestRequestReceivedAt: "ได้รับคำขอล่าสุดไปแล้ว"
 latestStatus: "สถานะล่าสุด"
@@ -243,9 +241,9 @@ announcements: "ประกาศ"
 imageUrl: "url รูปภาพ"
 remove: "ลบ"
 removed: "ถูกลบไปแล้ว"
-removeAreYouSure: "นายแน่ใจจริงหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\""
-deleteAreYouSure: "นายแน่ใจจริงหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\""
-resetAreYouSure: "รีเซ็ตเลยไหม"
+removeAreYouSure: "คุณแน่ใจจริงหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\"?"
+deleteAreYouSure: "คุณแน่ใจหรอว่าต้องการที่จะลบออก \"{x}\"?"
+resetAreYouSure: "จริงหรอรีเซ็ตเลยไหม?"
 saved: "บันทึกแล้ว"
 messaging: "แชท"
 upload: "อัพโหลด"
@@ -265,7 +263,7 @@ startMessaging: "เริ่มการสนทนา"
 nUsersRead: "อ่านโดย {n}"
 agreeTo: "ฉันยอมรับที่จะ {0}"
 tos: "ข้อกำหนดและเงื่อนไข"
-start: "เริ่มต้น​ใช้งาน​"
+start: "เริ่มต้น"
 home: "หน้าแรก"
 remoteUserCaution: "เนื่องจากผู้ใช้งานรายนี้นั้น มาจากอินสแตนซ์ระยะไกล ข้อมูลที่แสดงดังกล่าวนั้นอาจจะไม่สมบูรณ์ก็ได้นะ"
 activity: "กิจกรรม"
@@ -1250,3 +1248,22 @@ _deck:
     list: "รายการ"
     mentions: "พูดถึง"
 noThankYou: ไม่ล่ะขอบคุณ
+removeReaction: ลบรีเเอดชั่นของคุณ
+renoteMute: ปิดเสียงบูส
+renoteUnmute: เลิกปิดเสียงบูส
+manageGroups: จัดการกลุ่ม
+addInstance: เพิ่มเซิฟเวอร์
+searchPlaceholder: ค้นหา Firefish
+deleted: ลบแล้ว
+editNote: แก้ไขโพสต์
+edited: แก้ไขแล้วเมื่อ {date} {time}
+jumpToPrevious: ข้ามไปที่ก่อนหน้านี้
+listsDesc: ลิสต์รายการนั้นช่วยให้คุณได้สร้างไทม์ไลน์กับผู้ใช้ที่ระบุได้นะ ยังสามารถเข้าถึงได้จากหน้าไทม์ไลน์ได้อีกด้วย
+enableEmojiReactions: เปิดใช้งานรีแอดชั่นอีโมจิ
+selectChannel: เลือกช่อง
+older: เก่ากว่านี้
+newer: ใหม่กว่านี้
+selectInstance: เลือกเซิฟเวอร์
+showEmojisInReactionNotifications: แสดงอิโมจิในการแจ้งเตือนรีแอคชั่น
+flagSpeakAsCat: พูดเหมือนแมว
+cw: คำเตือนเนื้อหา