diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 7fcc86c5f..f2e2d57b9 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ password: "비밀번호"
 forgotPassword: "비밀번호 재설정"
 fetchingAsApObject: "연합에서 조회 중"
 ok: "OK"
-gotIt: "알겠어요"
+gotIt: "알겠어요!"
 cancel: "취소"
 enterUsername: "유저명 입력"
 renotedBy: "{user}님이 부스트"
@@ -22,21 +22,21 @@ otherSettings: "기타 설정"
 openInWindow: "창으로 열기"
 profile: "프로필"
 timeline: "타임라인"
-noAccountDescription: "자기소개가 없습니다"
+noAccountDescription: "자기소개가 없습니다."
 login: "로그인"
 loggingIn: "로그인 중"
 logout: "로그아웃"
 signup: "회원 가입"
-uploading: "업로드 중"
+uploading: "업로드 중..."
 save: "저장"
 users: "유저"
 addUser: "유저 추가"
 favorite: "즐겨찾기"
 favorites: "즐겨찾기"
 unfavorite: "즐겨찾기에서 제거"
-favorited: "즐겨찾기에 등록했습니다"
-alreadyFavorited: "이미 즐겨찾기에 등록되어 있습니다"
-cantFavorite: "즐겨찾기에 등록하지 못했습니다"
+favorited: "즐겨찾기에 등록했습니다."
+alreadyFavorited: "이미 즐겨찾기에 등록되어 있습니다."
+cantFavorite: "즐겨찾기에 등록하지 못했습니다."
 pin: "프로필에 고정"
 unpin: "프로필에서 고정 해제"
 copyContent: "내용 복사"
@@ -96,7 +96,7 @@ followRequestPending: "팔로우 허가 대기중"
 enterEmoji: "이모지 입력"
 renote: "부스트"
 unrenote: "부스트 취소"
-renoted: "부스트 하였습니다"
+renoted: "부스트 하였습니다."
 cantRenote: "이 게시물은 부스트할 수 없습니다."
 cantReRenote: "부스트를 부스트할 수 없습니다."
 quote: "인용"
@@ -143,7 +143,7 @@ flagAsBot: "나는 봇입니다"
 flagAsBotDescription: "이 계정을 자동화된 수단으로 운용할 경우에 활성화해 주세요. 이 플래그를 활성화하면, 다른 봇이 이를 참고하여
   봇 끼리의 무한 연쇄 반응을 회피하거나, 이 계정의 시스템 상에서의 취급이 Bot 운영에 최적화되는 등의 변화가 생깁니다."
 flagAsCat: "나는 고양이다냥"
-flagAsCatDescription: "이 계정이 고양이라면 활성화 해주세요."
+flagAsCatDescription: "고양이귀를 쓰고 냥냥거려요!"
 flagShowTimelineReplies: "타임라인에 게시물의 답글을 표시하기"
 flagShowTimelineRepliesDescription: "이 설정을 활성화하면 타임라인에 다른 유저 간의 답글을 표시합니다."
 autoAcceptFollowed: "팔로우 중인 유저로부터의 팔로우 요청을 자동 수락"
@@ -202,7 +202,7 @@ blockedUsers: "차단한 유저"
 noUsers: "아무도 없습니다"
 editProfile: "프로필 수정"
 noteDeleteConfirm: "이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
-pinLimitExceeded: "더 이상 고정할 수 없습니다."
+pinLimitExceeded: "더 이상 고정할 수 없습니다"
 intro: "Firefish의 설치가 완료되었습니다! 관리자 계정을 생성해주세요."
 done: "완료"
 processing: "처리중"
@@ -361,7 +361,7 @@ name: "이름"
 antennaSource: "받을 소스"
 antennaKeywords: "받을 키워드"
 antennaExcludeKeywords: "제외할 키워드"
-antennaKeywordsDescription: "공백으로 구분하는 경우 AND, 줄바꿈으로 구분하는 경우 OR로 지정됩니다"
+antennaKeywordsDescription: "공백으로 구분하는 경우 AND, 줄바꿈으로 구분하는 경우 OR로 지정됩니다."
 notifyAntenna: "새로운 글을 알림"
 withFileAntenna: "파일이 첨부된 게시물만"
 enableServiceworker: "ServiceWorker 사용"
@@ -437,10 +437,10 @@ onlyOneFileCanBeAttached: "메시지에 첨부할 수 있는 파일은 하나까
 signinRequired: "로그인 해주세요"
 invitations: "초대"
 invitationCode: "초대 코드"
-checking: "확인하는 중입니다"
+checking: "확인하는 중입니다..."
 available: "사용 가능합니다"
 unavailable: "사용할 수 없습니다"
-usernameInvalidFormat: "a~z, A~Z, 0-9, _를 사용할 수 있습니다"
+usernameInvalidFormat: "a~z, A~Z, 0-9, _를 사용할 수 있습니다."
 tooShort: "너무 짧습니다"
 tooLong: "너무 깁니다"
 weakPassword: "약한 비밀번호"
@@ -463,7 +463,7 @@ joinOrCreateGroup: "다른 그룹의 초대를 받거나, 직접 새 그룹을 
 noHistory: "기록이 없습니다"
 signinHistory: "로그인 기록"
 disableAnimatedMfm: "움직임이 있는 MFM을 비활성화"
-doing: "잠시만요"
+doing: "기다려 주세요..."
 category: "카테고리"
 tags: "태그"
 docSource: "이 문서의 소스"
@@ -491,7 +491,7 @@ objectStorage: "오브젝트 스토리지"
 useObjectStorage: "오브젝트 스토리지를 사용"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
 objectStorageBaseUrlDesc: "오브젝트 (미디어) 참조 URL 을 만들 때 사용되는 URL입니다. CDN 또는 프록시를 사용하는
-  경우 그 URL을 지정하고, 그 외의 경우 사용할 서비스의 가이드에 따라 공개적으로 액세스 할 수 있는 주소를 지정해 주세요. 예를 들어, AWS
+  경우 그 URL을 지정하고, 그 외의 경우 사용할 서비스의 가이드에 따라 공개적으로 액세스 할 수 있는 주소를 지정해 주세요.\n예를 들어, AWS
   S3의 경우 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com', GCS등의 경우 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'
   와 같이 지정합니다."
 objectStorageBucket: "Bucket"
@@ -596,7 +596,7 @@ notificationType: "알림 유형"
 edit: "편집"
 emailServer: "메일 서버"
 enableEmail: "이메일 송신 기능 활성화"
-emailConfigInfo: "가입 시 메일 주소 확인이나 비밀번호 초기화 시에 사용합니다."
+emailConfigInfo: "가입 시 메일 주소 확인이나 비밀번호 초기화 시에 사용합니다"
 email: "이메일"
 emailAddress: "메일 주소"
 smtpConfig: "SMTP 서버 설정"
@@ -604,9 +604,9 @@ smtpHost: "호스트"
 smtpPort: "포트"
 smtpUser: "유저명"
 smtpPass: "비밀번호"
-emptyToDisableSmtpAuth: "SMTP 인증을 사용하지 않으려면 공란으로 비워둡니다."
+emptyToDisableSmtpAuth: "SMTP 인증을 사용하지 않으려면 공란으로 비워둡니다"
 smtpSecure: "SMTP 연결에 Implicit SSL/TTS 사용"
-smtpSecureInfo: "STARTTLS 사용 시에는 해제합니다."
+smtpSecureInfo: "STARTTLS 사용 시에는 해제합니다"
 testEmail: "이메일 전송 테스트"
 wordMute: "단어 뮤트"
 regexpError: "정규 표현식 오류"
@@ -683,14 +683,14 @@ no: "아니오"
 driveFilesCount: "드라이브 파일 개수"
 driveUsage: "드라이브 사용량"
 noCrawle: "검색엔진의 인덱싱 거부"
-noCrawleDescription: "검색엔진에 사용자 페이지, 게시물, 페이지 등의 콘텐츠를 인덱싱되지 않게 합니다."
+noCrawleDescription: "검색엔진이 나의 컨텐츠를 인덱싱하지 않게 합니다."
 lockedAccountInfo: "팔로우를 승인으로 승인받더라도 게시물의 공개 범위를 '팔로워'로 하지 않는 한 누구나 당신의 글을 볼 수 있습니다."
 alwaysMarkSensitive: "미디어를 항상 열람 주의로 설정"
 loadRawImages: "첨부한 이미지의 썸네일을 원본화질로 표시"
 disableShowingAnimatedImages: "움직이는 이미지를 자동으로 재생하지 않음"
 verificationEmailSent: "확인 메일을 발송하였습니다. 설정을 완료하려면 메일에 첨부된 링크를 확인해 주세요."
 notSet: "설정되지 않음"
-emailVerified: "메일 주소가 확인되었습니다."
+emailVerified: "메일 주소가 확인되었습니다"
 noteFavoritesCount: "즐겨찾기한 게시물 수"
 pageLikesCount: "좋아요 한 Page 수"
 pageLikedCount: "Page에 받은 좋아요 수"
@@ -891,7 +891,7 @@ lastActiveDate: "마지막 이용"
 pleaseSelect: "선택해 주세요"
 reverse: "플립"
 colored: "색 입히기"
-refreshInterval: "업데이트 주기"
+refreshInterval: "업데이트 주기 "
 label: "라벨"
 type: "종류"
 speed: "속도"
@@ -954,7 +954,7 @@ _forgotPassword:
 _gallery:
   my: "내 갤러리"
   liked: "좋아요 한 갤러리"
-  like: "좋아요!"
+  like: "좋아요"
   unlike: "좋아요 취소"
 _email:
   _follow:
@@ -982,7 +982,7 @@ _preferencesBackups:
   createdAt: "생성 날짜: {date} {time}"
   updatedAt: "갱신 날짜: {date} {time}"
   cannotLoad: "가져오기에 실패했습니다"
-  invalidFile: "파일 형식이 올바르지 않습니다."
+  invalidFile: "파일 형식이 올바르지 않습니다"
 _registry:
   scope: "범위"
   key: "키"
@@ -1033,9 +1033,9 @@ _mfm:
   blockCode: "코드(블록)"
   blockCodeDescription: "여러 행의 코드를 문법 강조를 적용하여 블록으로 표시합니다."
   inlineMath: "수식(인라인)"
-  inlineMathDescription: "수식(KaTeX)를 인라인으로 보이게 합니다."
+  inlineMathDescription: "수식(KaTeX)를 인라인으로 보이게 합니다"
   blockMath: "수식(블록)"
-  blockMathDescription: "수식(KaTeX)을 블록으로 보이게 합니다."
+  blockMathDescription: "수식(KaTeX)을 블록으로 보이게 합니다"
   quote: "인용"
   quoteDescription: "내용을 인용문으로 표시합니다."
   emoji: "커스텀 이모지"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ _theme:
   darken: "어두움"
   lighten: "밝음"
   inputConstantName: "상수 이름을 입력하세요"
-  importInfo: "여기에 테마 코드를 붙여 넣어 에디터로 불러올 수 있습니다."
+  importInfo: "여기에 테마 코드를 붙여 넣어 에디터로 불러올 수 있습니다"
   deleteConstantConfirm: "상수 {const}를 삭제하시겠습니까?"
   keys:
     accent: "강조 색상"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ _permissions:
 _auth:
   shareAccess: "\"{name}\" 이 계정에 접근하는 것을 허용하시겠습니까?"
   shareAccessAsk: "이 애플리케이션이 계정에 접근하는 것을 허용하시겠습니까?"
-  permissionAsk: "이 앱은 다음의 권한을 요청합니다"
+  permissionAsk: "이 앱은 다음의 권한을 요청합니다:"
   pleaseGoBack: "앱으로 돌아가서 시도해 주세요"
   callback: "앱으로 돌아갑니다"
   denied: "접근이 거부되었습니다"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ _instanceCharts:
   usersTotal: "누적 유저 수"
   notes: "게시물 수 증감"
   notesTotal: "누적 게시물 수"
-  ff: "팔로잉/팔로워 증감"
+  ff: "팔로잉/팔로워 증감 "
   ffTotal: "누적 팔로잉/팔로워 수"
   cacheSize: "캐시 용량 증감"
   cacheSizeTotal: "누적 캐시 용량"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ _deck:
   deleteProfile: "작업 공간 삭제"
   introduction: "칼럼을 조합해서 나만의 인터페이스를 구성해 보아요!"
   introduction2: "나중에라도 화면 우측의 + 버튼을 눌러 새 칼럼을 추가할 수 있습니다."
-  widgetsIntroduction: "칼럼 메뉴의 \"위젯 편집\"에서 위젯을 추가해 주세요"
+  widgetsIntroduction: "칼럼 메뉴의 \"위젯 편집\"에서 위젯을 추가해 주세요."
   _columns:
     main: "메인"
     widgets: "위젯"
@@ -2016,3 +2016,7 @@ deletePasskeys: 보안 키 삭제
 deletePasskeysConfirm: 이 계정에서 모든 보안 키를 영구히 삭제합니다. 계속하시겠습니까?
 inputNotMatch: 입력이 일치하지 않습니다
 addRe: 열람주의로 표시된 게시물의 답장에 're:' 붙이기
+detectPostLanguage: 외국어로 인식된 게시물에 번역 버튼을 표시
+indexableDescription: Firefish 검색에서 나의 공개 게시물에 대한 검색을 허용합니다
+indexable: 인덱스 허용
+languageForTranslation: 게시물 번역에 사용할 언어