chore: Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1836 of 1836 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/ko/

locales/ko-KR.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ enterUsername: "유저명 입력"
 renotedBy: "{user}님이 Renote"
 noNotes: "노트가 없습니다"
 noNotifications: "표시할 알림이 없습니다"
-instance: "인스턴스"
+instance: "서버"
 settings: "설정"
 basicSettings: "기본 설정"
 otherSettings: "기타 설정"
@@ -65,7 +65,7 @@ import: "가져오기"
 export: "내보내기"
 files: "파일"
 download: "다운로드"
-driveFileDeleteConfirm: "파일 \"{name}\" 을 삭제하시겠습니까? 이 파일이 첨부된 노트도 함께 삭제됩니다."
+driveFileDeleteConfirm: "파일 \"{name}\" 을 삭제하시겠습니까? 이 파일이 첨부되었더 노트에서도 같이 삭제됩니다."
 unfollowConfirm: "{name}님을 언팔로우하시겠습니까?"
 exportRequested: "내보내기를 요청하였습니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다. 내보내기가 완료되면 \"드라이브\"에 추가됩니다."
 importRequested: "가져오기를 요청하였습니다. 이 작업에는 시간이 걸릴 수 있습니다."
@@ -151,7 +151,7 @@ flagShowTimelineRepliesDescription: "이 설정을 활성화하면 타임라인
 autoAcceptFollowed: "팔로우 중인 유저로부터의 팔로우 요청을 자동 수락"
 addAccount: "계정 추가"
 loginFailed: "로그인에 실패했습니다"
-showOnRemote: "리모트에서 보기"
+showOnRemote: "원본 페이지 열기"
 general: "일반"
 wallpaper: "배경"
 setWallpaper: "배경화면 설정"
@@ -161,14 +161,14 @@ youHaveNoLists: "리스트가 없습니다"
 followConfirm: "{name}님을 팔로우 하시겠습니까?"
 proxyAccount: "프록시 계정"
 proxyAccountDescription: "프록시 계정은 특정 조건 하에서 유저의 리모트 팔로우를 대행하는 계정입니다. 예를 들면, 유저가 리모트
-  유저를 리스트에 넣었을 때, 리스트에 들어간 유저를 아무도 팔로우한 적이 없다면 액티비티가 인스턴스로 배달되지 않기 때문에, 대신 프록시 계정이
+  유저를 리스트에 넣었을 때, 리스트에 들어간 유저를 아무도 팔로우한 적이 없다면 액티비티가 서버로 배달되지 않기 때문에, 대신 프록시 계정이 해당
-  해당 유저를 팔로우하도록 합니다."
+  유저를 팔로우하도록 합니다."
 host: "호스트"
 selectUser: "유저 선택"
 recipient: "수신인"
 annotation: "내용에 대한 주석"
 federation: "연합"
-instances: "인스턴스"
+instances: "서버"
 registeredAt: "등록 날짜"
 latestRequestSentAt: "마지막으로 요청을 보낸 시간"
 latestRequestReceivedAt: "마지막으로 요청을 받은 시간"
@@ -178,7 +178,7 @@ charts: "차트"
 perHour: "1시간마다"
 perDay: "1일마다"
 stopActivityDelivery: "액티비티 보내지 않기"
-blockThisInstance: "이 인스턴스를 차단"
+blockThisInstance: "이 서버를 차단"
 operations: "작업"
 software: "소프트웨어"
 version: "버전"
@@ -188,22 +188,22 @@ jobQueue: "작업 대기열"
 cpuAndMemory: "CPU와 메모리"
 network: "네트워크"
 disk: "디스크"
-instanceInfo: "인스턴스 정보"
+instanceInfo: "서버 정보"
 statistics: "통계"
 clearQueue: "대기열 비우기"
 clearQueueConfirmTitle: "대기열을 비우시겠습니까?"
-clearQueueConfirmText: "대기열에 남아 있는 노트는 더이상 연합되지 않습니다. 보통의 경우 이 작업은 필요하지 않습니다."
+clearQueueConfirmText: "대기열에 남아 있는 게시물이 연합되지 않습니다. 보통의 경우 이 작업은 필요하지 않습니다."
 clearCachedFiles: "캐시 비우기"
 clearCachedFilesConfirm: "캐시된 리모트 파일을 모두 삭제하시겠습니까?"
-blockedInstances: "차단된 인스턴스"
+blockedInstances: "차단한 서버"
-blockedInstancesDescription: "차단하려는 인스턴스의 호스트 이름을 줄바꿈으로 구분하여 설정합니다. 차단된 인스턴스는 이 인스턴스와
+blockedInstancesDescription: "차단하려는 서버의 호스트 이름을 줄바꿈으로 구분하여 설정합니다. 차단된 서버는 이 서버와 통신할
-  통신할 수 없게 됩니다."
+  수 없게 됩니다."
 muteAndBlock: "뮤트 및 차단"
 mutedUsers: "뮤트한 유저"
 blockedUsers: "차단한 유저"
 noUsers: "아무도 없습니다"
 editProfile: "프로필 수정"
-noteDeleteConfirm: "이 노트를 삭제하시겠습니까?"
+noteDeleteConfirm: "이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
 pinLimitExceeded: "더 이상 고정할 수 없습니다."
 intro: "Misskey의 설치가 완료되었습니다! 관리자 계정을 생성해주세요."
 done: "완료"
@@ -220,9 +220,9 @@ all: "전체"
 subscribing: "구독 중"
 publishing: "배포 중"
 notResponding: "응답 없음"
-instanceFollowing: "인스턴스의 팔로잉"
+instanceFollowing: "서버 팔로잉"
-instanceFollowers: "인스턴스의 팔로워"
+instanceFollowers: "서버 팔로워"
-instanceUsers: "인스턴스의 유저"
+instanceUsers: "서버 유저"
 changePassword: "비밀번호 변경"
 security: "보안"
 retypedNotMatch: "입력이 일치하지 않습니다."
@@ -313,8 +313,8 @@ unwatch: "지켜보기 해제"
 accept: "허가"
 reject: "거부"
 normal: "정상"
-instanceName: "인스턴스 이름"
+instanceName: "서버 이름"
-instanceDescription: "인스턴스 소개"
+instanceDescription: "서버 소개"
 maintainerName: "관리자 이름"
 maintainerEmail: "관리자 이메일"
 tosUrl: "이용약관 URL"
@@ -344,9 +344,9 @@ basicInfo: "기본 정보"
 pinnedUsers: "고정된 유저"
 pinnedUsersDescription: "\"발견하기\" 페이지 등에 고정하고 싶은 유저를 한 줄에 한 명씩 적습니다."
 pinnedPages: "고정한 페이지"
-pinnedPagesDescription: "인스턴스의 대문에 고정하고 싶은 페이지의 경로를 한 줄에 하나씩 적습니다."
+pinnedPagesDescription: "서버 대문에 고정할 페이지의 경로를 한 줄에 하나씩 적습니다."
 pinnedClipId: "고정할 클립의 ID"
-pinnedNotes: "고정해놓은 노트"
+pinnedNotes: "고정한 글"
 hcaptcha: "hCaptcha"
 enableHcaptcha: "hCaptcha 활성화"
 hcaptchaSiteKey: "사이트 키"
@@ -364,8 +364,8 @@ antennaSource: "받을 소스"
 antennaKeywords: "받을 키워드"
 antennaExcludeKeywords: "제외할 키워드"
 antennaKeywordsDescription: "공백으로 구분하는 경우 AND, 줄바꿈으로 구분하는 경우 OR로 지정됩니다"
-notifyAntenna: "새로운 노트를 알림"
+notifyAntenna: "새로운 글을 알림"
-withFileAntenna: "파일이 첨부된 노트만"
+withFileAntenna: "파일이 첨부된 게시물만"
 enableServiceworker: "ServiceWorker 사용"
 antennaUsersDescription: "유저명을 한 줄에 한 명씩 적습니다"
 caseSensitive: "대소문자를 구분"
@@ -429,7 +429,7 @@ text: "텍스트"
 enable: "사용"
 next: "다음"
 retype: "다시 입력"
-noteOf: "{user}의 노트"
+noteOf: "{user}의 게시물"
 inviteToGroup: "그룹에 초대하기"
 quoteAttached: "인용함"
 quoteQuestion: "인용해서 작성하시겠습니까?"
@@ -487,8 +487,8 @@ accountSettings: "계정 설정"
 promotion: "프로모션"
 promote: "프로모션하기"
 numberOfDays: "며칠동안"
-hideThisNote: "이 노트를 숨기기"
+hideThisNote: "이 글을 숨기기"
-showFeaturedNotesInTimeline: "타임라인에 추천 노트를 표시"
+showFeaturedNotesInTimeline: "타임라인에 추천 게시물을 표시"
 objectStorage: "오브젝트 스토리지"
 useObjectStorage: "오브젝트 스토리지를 사용"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
@@ -514,7 +514,7 @@ objectStorageSetPublicRead: "업로드할 때 'public-read'를 설정하기"
 serverLogs: "서버 로그"
 deleteAll: "모두 삭제"
 showFixedPostForm: "타임라인 상단에 글 작성란을 표시"
-newNoteRecived: "새 노트가 있습니다"
+newNoteRecived: "새 글이 있습니다"
 sounds: "소리"
 listen: "듣기"
 none: "없음"
@@ -546,8 +546,8 @@ updateRemoteUser: "리모트 유저 정보 갱신"
 deleteAllFiles: "모든 파일 삭제"
 deleteAllFilesConfirm: "모든 파일을 삭제하시겠습니까?"
 removeAllFollowing: "모든 팔로잉 해제"
-removeAllFollowingDescription: "{host}(으)로부터 모든 팔로잉을 해제합니다. 해당 인스턴스가 더 이상 존재하지 않게
+removeAllFollowingDescription: "{host}(으)로부터 모든 팔로잉을 해제합니다. 해당 서버가 더 이상 존재하지 않게 된
-  된 경우 등에 실행해 주세요."
+  경우 등에 실행해 주세요."
 userSuspended: "이 계정은 정지된 상태입니다."
 userSilenced: "이 계정은 사일런스된 상태입니다."
 yourAccountSuspendedTitle: "계정이 정지되었습니다"
@@ -561,8 +561,8 @@ addRelay: "릴레이 추가"
 inboxUrl: "Inbox 주소"
 addedRelays: "추가된 릴레이"
 serviceworkerInfo: "푸시 알림을 수행하려면 활성화해야 합니다."
-deletedNote: "삭제된 노트"
+deletedNote: "삭제된 글"
-invisibleNote: "비공개 노트"
+invisibleNote: "비공개 글"
 enableInfiniteScroll: "자동으로 좀 더 보기"
 visibility: "공개 범위"
 poll: "투표"
@@ -613,7 +613,7 @@ testEmail: "이메일 전송 테스트"
 wordMute: "단어 뮤트"
 regexpError: "정규 표현식 오류"
 regexpErrorDescription: "{tab}단어 뮤트 {line}행의 정규 표현식에 오류가 발생했습니다:"
-instanceMute: "인스턴스 뮤트"
+instanceMute: "서버 뮤트"
 userSaysSomething: "{name}님이 무언가를 말했습니다"
 makeActive: "활성화"
 display: "표시"
@@ -645,35 +645,35 @@ abuseReported: "신고를 보냈습니다. 신고해 주셔서 감사합니다."
 reporter: "신고자"
 reporteeOrigin: "피신고자"
 reporterOrigin: "신고자"
-forwardReport: "리모트 인스턴스에도 신고 내용 보내기"
+forwardReport: "리모트 서버에도 신고 내용 보내기"
-forwardReportIsAnonymous: "리모트 인스턴스에서는 나의 정보를 볼 수 없으며, 익명의 시스템 계정으로 표시됩니다."
+forwardReportIsAnonymous: "리모트 서버에서는 나의 정보를 볼 수 없으며, 익명의 시스템 계정으로 표시됩니다."
 send: "전송"
 abuseMarkAsResolved: "해결됨으로 표시"
 openInNewTab: "새 탭에서 열기"
 openInSideView: "사이드뷰로 열기"
 defaultNavigationBehaviour: "기본 탐색 동작"
 editTheseSettingsMayBreakAccount: "이 설정을 변경하면 계정이 손상될 수 있습니다."
-instanceTicker: "노트의 인스턴스 정보"
+instanceTicker: "게시물의 인스턴스 정보"
 waitingFor: "{x}을(를) 기다리고 있습니다"
 random: "랜덤"
 system: "시스템"
-switchUi: "UI 전환"
+switchUi: "레이아웃"
 desktop: "데스크탑"
 clip: "클립"
 createNew: "새로 만들기"
 optional: "옵션"
 createNewClip: "새 클립 만들기"
 unclip: "클립 해제"
-confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "이 노트는 이미 \"{name}\" 클립에 포함되어 있습니다. 클립을 해제하시겠습니까?"
+confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "이 글은 이미 \"{name}\" 클립에 포함되어 있습니다. 클립을 해제하시겠습니까?"
 public: "공개"
 i18nInfo: "Calckey는 자원봉사자들에 의해 다양한 언어로 번역되고 있습니다. {link}에서 번역에 참가할 수 있습니다."
 manageAccessTokens: "액세스 토큰 관리"
 accountInfo: "계정 정보"
-notesCount: "노트 수"
+notesCount: "글 수"
 repliesCount: "답글 수"
-renotesCount: "Renote 수"
+renotesCount: "부스트 수"
 repliedCount: "받은 답글 수"
-renotedCount: "받은 Renote 수"
+renotedCount: "받은 부스트 수"
 followingCount: "팔로우 수"
 followersCount: "팔로워 수"
 sentReactionsCount: "보낸 리액션 수"
@@ -685,15 +685,15 @@ no: "아니오"
 driveFilesCount: "드라이브 파일 개수"
 driveUsage: "드라이브 사용량"
 noCrawle: "검색엔진의 인덱싱 거부"
-noCrawleDescription: "검색엔진에 사용자 페이지, 노트, 페이지 등의 콘텐츠를 인덱싱되지 않게 합니다."
+noCrawleDescription: "검색엔진에 사용자 페이지, 게시물, 페이지 등의 콘텐츠를 인덱싱되지 않게 합니다."
-lockedAccountInfo: "팔로우를 승인으로 승인받더라도 노트의 공개 범위를 '팔로워'로 하지 않는 한 누구나 당신의 노트를 볼 수 있습니다."
+lockedAccountInfo: "팔로우를 승인으로 승인받더라도 게시물의 공개 범위를 '팔로워'로 하지 않는 한 누구나 당신의 글을 볼 수 있습니다."
 alwaysMarkSensitive: "미디어를 항상 열람 주의로 설정"
 loadRawImages: "첨부한 이미지의 썸네일을 원본화질로 표시"
 disableShowingAnimatedImages: "움직이는 이미지를 자동으로 재생하지 않음"
 verificationEmailSent: "확인 메일을 발송하였습니다. 설정을 완료하려면 메일에 첨부된 링크를 확인해 주세요."
 notSet: "설정되지 않음"
 emailVerified: "메일 주소가 확인되었습니다."
-noteFavoritesCount: "즐겨찾기한 노트 수"
+noteFavoritesCount: "즐겨찾기한 게시물 수"
 pageLikesCount: "좋아요 한 Page 수"
 pageLikedCount: "Page에 받은 좋아요 수"
 contact: "연락처"
@@ -715,10 +715,11 @@ showTitlebar: "타이틀 바를 표시하기"
 clearCache: "캐시 비우기"
 onlineUsersCount: "{n}명이 접속 중"
 nUsers: "{n} 유저"
-nNotes: "{n} 노트"
+nNotes: "{n} 게시물"
 sendErrorReports: "오류 보고서 보내기"
-sendErrorReportsDescription: "이 설정을 활성화하면, 문제가 발생했을 때 오류에 대한 상세 정보를 Misskey에 보내어 더
+sendErrorReportsDescription: "이 설정을 활성화하면, 문제가 발생했을 때 오류에 대한 상세 정보를 Firefish에 보내어
-  나은 소프트웨어를 만드는 데에 도움을 줄 수 있습니다."
+  더 나은 소프트웨어를 만드는 데에 도움을 줄 수 있습니다.\n 상세 정보에는 OS 버전, 브라우저 정보, Firefish에서의 활동 정보 등이
+  포함됩니다."
 myTheme: "내 테마"
 backgroundColor: "배경 색"
 accentColor: "강조 색상"
@@ -742,7 +743,7 @@ capacity: "용량"
 inUse: "사용중"
 editCode: "코드 수정"
 apply: "적용"
-receiveAnnouncementFromInstance: "이 인스턴스의 알림을 이메일로 수신할게요"
+receiveAnnouncementFromInstance: "이 서버의 알림을 이메일로 수신"
 emailNotification: "메일 알림"
 publish: "게시"
 inChannelSearch: "채널에서 검색"
@@ -757,7 +758,7 @@ unlikeConfirm: "좋아요를 취소할까요?"
 fullView: "전체 화면"
 quitFullView: "전체 화면 해제"
 addDescription: "설명 추가"
-userPagePinTip: "각 노트의 메뉴에서 「프로필에 고정」을 선택하는 것으로, 여기에 노트를 표시해 둘 수 있어요."
+userPagePinTip: "각 게시물의 메뉴에서 「프로필에 고정」을 선택하는 것으로, 여기에 노트를 표시해 둘 수 있어요."
 notSpecifiedMentionWarning: "수신자가 선택되지 않은 멘션이 있어요"
 info: "정보"
 userInfo: "유저 정보"
@@ -770,7 +771,7 @@ active: "최근에 활동함"
 offline: "오프라인"
 notRecommended: "추천하지 않음"
 botProtection: "Bot 방어"
-instanceBlocking: "인스턴스 차단"
+instanceBlocking: "서버 차단"
 selectAccount: "계정 선택"
 switchAccount: "계정 바꾸기"
 enabled: "활성화"
@@ -787,7 +788,7 @@ postToGallery: "갤러리에 업로드"
 gallery: "갤러리"
 recentPosts: "최근 포스트"
 popularPosts: "인기 포스트"
-shareWithNote: "노트로 공유"
+shareWithNote: "게시물로 공유"
 ads: "광고"
 expiration: "기한"
 memo: "메모"
@@ -833,7 +834,7 @@ controlPanel: "제어판"
 manageAccounts: "계정 관리"
 makeReactionsPublic: "리액션 목록을 공개하기"
 makeReactionsPublicDescription: "나의 리액션을 누구나 볼 수 있게 합니다."
-classic: "클래식"
+classic: "중앙"
 muteThread: "이 글타래를 뮤트"
 unmuteThread: "글타래 뮤트 해제"
 ffVisibility: "내 인맥의 공개 범위"
@@ -856,8 +857,8 @@ themeColor: "테마 컬러"
 size: "크기"
 numberOfColumn: "한 줄에 보일 리액션의 수"
 searchByGoogle: "검색"
-instanceDefaultLightTheme: "인스턴스 기본 라이트 테마"
+instanceDefaultLightTheme: "서버 기본 라이트 테마"
-instanceDefaultDarkTheme: "인스턴스 기본 다크 테마"
+instanceDefaultDarkTheme: "서버 기본 다크 테마"
 instanceDefaultThemeDescription: "객체 형식의 테마 코드를 입력해 주세요."
 mutePeriod: "뮤트할 기간"
 indefinitely: "무기한"
@@ -880,7 +881,8 @@ check: "체크"
 driveCapOverrideLabel: "이 유저의 드라이브 용량을 변경"
 driveCapOverrideCaption: "0 이하를 지정하면 해제됩니다."
 requireAdminForView: "열람하려면 관리자 계정으로 로그인해야 합니다."
-isSystemAccount: "시스템에 의해 자동으로 생성되어 관리되는 계정입니다."
+isSystemAccount: "시스템에 의해 자동으로 생성되어 관리되는 계정입니다. 이 계정에 대해 모더레이션, 수정, 삭제 등을 수행하면 서버가
+  오작동할 수 있으므로 조작하지 마십시오."
 typeToConfirm: "계속하시려면 {x} 을 입력하세요"
 deleteAccount: "계정 삭제"
 document: "문서"
@@ -906,7 +908,7 @@ cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "드라이브 용량이 부족하여 업로드
 beta: "베타"
 enableAutoSensitive: "자동 NSFW 탐지"
 enableAutoSensitiveDescription: "이용 가능할 경우 기계학습을 통해 자동으로 미디어 NSFW를 설정합니다. 이 기능을 해제하더라도,
-  인스턴스 정책에 따라 자동으로 설정될 수 있습니다."
+  서버 정책에 따라 자동으로 설정될 수 있습니다."
 activeEmailValidationDescription: "유저가 입력한 메일 주소가 일회용 메일인지, 실제로 통신할 수 있는 지 엄격하게 검사합니다.
   해제할 경우 이메일 형식에 대해서만 검사합니다."
 navbar: "네비게이션 바"
@@ -949,8 +951,8 @@ _ad:
   reduceFrequencyOfThisAd: "이 광고의 표시 빈도 낮추기"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "여기에 계정에 등록한 메일 주소를 입력해 주세요. 입력한 메일 주소로 비밀번호 재설정 링크를 발송합니다."
-  ifNoEmail: "메일 주소를 등록하지 않은 경우, 관리자에 문의해 주십시오."
+  ifNoEmail: "메일 주소를 등록하지 않은 경우, 서버 관리자에게 문의해 주십시오."
-  contactAdmin: "이 인스턴스에서는 메일 기능이 지원되지 않습니다. 비밀번호를 재설정하려면 관리자에게 문의해 주십시오."
+  contactAdmin: "이 서버에서는 메일 기능이 지원되지 않습니다. 비밀번호를 재설정하려면 관리자에게 문의해 주십시오."
 _gallery:
   my: "내 갤러리"
   liked: "좋아요 한 갤러리"
@@ -1034,7 +1036,7 @@ _mfm:
   inlineMath: "수식(인라인)"
   inlineMathDescription: "수식(KaTeX)를 인라인으로 보이게 합니다."
   blockMath: "수식(블록)"
-  blockMathDescription: "여러 줄의 수식(KaTeX)를 블록으로 보이게 합니다."
+  blockMathDescription: "수식(KaTeX)을 블록으로 보이게 합니다."
   quote: "인용"
   quoteDescription: "내용을 인용문으로 표시합니다."
   emoji: "커스텀 이모지"
@@ -1111,7 +1113,7 @@ _channel:
   owned: "관리중"
   following: "팔로잉"
   usersCount: "{n}명 참여 중"
-  notesCount: "{n}노트"
+  notesCount: "{n} 게시물"
   nameAndDescription: 이름과 설명
   nameOnly: 이름만
 _menuDisplay:
@@ -1123,16 +1125,17 @@ _wordMute:
   muteWords: "뮤트할 단어"
   muteWordsDescription: "공백으로 구분하는 경우 AND, 줄바꿈으로 구분하는 경우 OR로 지정됩니다。"
   muteWordsDescription2: "정규 표현식을 사용하려면 키워드를 빗금표(/)로 감싸 주세요."
-  softDescription: "지정한 조건의 노트를 타임라인에서 숨깁니다."
+  softDescription: "지정한 조건의 게시물을 타임라인에서 숨깁니다."
-  hardDescription: "지정한 조건의 노트를 타임라인에 추가하지 않습니다. 타임라인에 추가되지 않은 노트는 조건을 변경해도 표시되지 않습니다."
+  hardDescription: "지정한 조건의 게시물을 타임라인에 추가하지 않습니다. 타임라인에 추가되지 않은 게시물은 조건을 변경해도 표시되지
+    않습니다."
   soft: "보통"
   hard: "보다 높은 수준"
-  mutedNotes: "뮤트된 노트"
+  mutedNotes: "뮤트된 게시물"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "뮤트한 인스턴스에서 오는 답글을 포함한 모든 노트와 Renote를 뮤트합니다."
+  instanceMuteDescription: "뮤트한 서버에서 오는 답글을 포함한 모든 게시물과 부스트를 뮤트합니다."
   instanceMuteDescription2: "한 줄에 하나씩 입력해 주세요"
-  title: "지정한 인스턴스의 노트를 숨깁니다."
+  title: "지정한 서버의 노트를 숨깁니다."
-  heading: "뮤트할 인스턴스"
+  heading: "뮤트할 서버"
 _theme:
   explore: "테마 찾아보기"
   install: "테마 설치"
@@ -1181,7 +1184,7 @@ _theme:
     hashtag: "해시태그"
     mention: "멘션"
     mentionMe: "나에게 보낸 멘션"
-    renote: "Renote"
+    renote: "부스트"
     modalBg: "모달 배경"
     divider: "구분선"
     scrollbarHandle: "스크롤바 핸들"
@@ -1208,8 +1211,8 @@ _theme:
     accentLighten: "강조 색상 (밝음)"
     fgHighlighted: "강조된 텍스트"
 _sfx:
-  note: "새 노트"
+  note: "새 게시물"
-  noteMy: "내 노트"
+  noteMy: "나의 게시"
   notification: "알림"
   chat: "대화"
   chatBg: "대화 (백그라운드)"
@@ -1271,7 +1274,7 @@ _permissions:
   "write:messaging": "대화를 시작하거나 메시지를 보냅니다"
   "read:mutes": "뮤트 여부를 확인합니다"
   "write:mutes": "뮤트를 하거나 해제합니다"
-  "write:notes": "노트를 작성하거나 삭제합니다"
+  "write:notes": "게시물을 작성하거나 삭제합니다"
   "read:notifications": "알림을 확인합니다"
   "write:notifications": "알림을 모두 읽음 처리합니다"
   "read:reactions": "리액션을 확인합니다"
@@ -1299,11 +1302,11 @@ _auth:
   allPermissions: 모든 접근 권한
   copyAsk: '아래 인증 코드를 어플리케이션에 붙여넣으십시오:'
 _antennaSources:
-  all: "모든 노트"
+  all: "모든 게시물"
-  homeTimeline: "팔로우중인 유저의 노트"
+  homeTimeline: "팔로우 중인 유저의 게시물"
-  users: "지정한 한 명 혹은 여러 명의 유저의 노트"
+  users: "지정한 한 명 혹은 여러 명의 유저의 게시물"
-  userList: "지정한 리스트에 속한 유저의 노트"
+  userList: "지정한 리스트에 속한 유저의 게시물"
-  userGroup: "지정한 그룹에 속한 유저의 노트"
+  userGroup: "지정한 그룹에 속한 유저의 게시물"
   instances: 지정한 서버의 모든 유저의 게시물
 _weekday:
   sunday: "일요일"
@@ -1373,17 +1376,17 @@ _poll:
 _visibility:
   public: "공개"
   publicDescription: "모든 유저에게 공개"
-  home: "홈"
+  home: "미등재"
   homeDescription: "홈 타임라인에만 공개"
   followers: "팔로워"
-  followersDescription: "팔로워에게만 공개"
+  followersDescription: "팔로워 및 멘션한 유저에게만 공개"
   specified: "다이렉트"
   specifiedDescription: "지정한 유저에게만 공개"
   localOnly: "로컬에만"
   localOnlyDescription: "리모트 유저에게 보이지 않기"
 _postForm:
-  replyPlaceholder: "이 노트에 답글..."
+  replyPlaceholder: "이 글에 답글..."
-  quotePlaceholder: "이 노트를 인용..."
+  quotePlaceholder: "이 글을 인용..."
   channelPlaceholder: "채널에 게시하기..."
   _placeholders:
     a: "지금 무엇을 하고 있나요?"
@@ -1407,7 +1410,7 @@ _profile:
   changeBanner: "배너 이미지 변경"
   locationDescription: 영문 도시명을 입력하면, 현재 시간대의 시각이 유저 페이지에 표시됩니다.
 _exportOrImport:
-  allNotes: "모든 노트"
+  allNotes: "모든 게시물"
   followingList: "팔로잉"
   muteList: "뮤트"
   blockingList: "차단"
@@ -1420,10 +1423,10 @@ _charts:
   usersIncDec: "유저 수 증감"
   usersTotal: "유저 수 합계"
   activeUsers: "활성 유저 수"
-  notesIncDec: "노트 수 증감"
+  notesIncDec: "게시물 수 증감"
-  localNotesIncDec: "로컬 노트 수 증감"
+  localNotesIncDec: "로컬 게시물 수 증감"
-  remoteNotesIncDec: "리모트 노트 수 증감"
+  remoteNotesIncDec: "리모트 게시물 수 증감"
-  notesTotal: "노트 수 합계"
+  notesTotal: "게시물 수 합계"
   filesIncDec: "파일 수 증감"
   filesTotal: "파일 수 합계"
   storageUsageIncDec: "스토리지 사용량 증감"
@@ -1432,8 +1435,8 @@ _instanceCharts:
   requests: "요청"
   users: "유저 수 증감"
   usersTotal: "누적 유저 수"
-  notes: "노트 수 증감"
+  notes: "게시물 수 증감"
-  notesTotal: "누적 노트 수"
+  notesTotal: "누적 게시물 수"
   ff: "팔로잉/팔로워 증감"
   ffTotal: "누적 팔로잉/팔로워 수"
   cacheSize: "캐시 용량 증감"
@@ -1520,10 +1523,10 @@ _pages:
       id: "캔버스 ID"
       width: "폭"
       height: "높이"
-    note: "노트필기"
+    note: "게시물 삽입"
     _note:
-      id: "노트 ID"
+      id: "게시물 ID"
-      idDescription: "노트 URL을 붙여넣어 설정할 수도 있습니다."
+      idDescription: "게시물 URL을 붙여넣어 설정할 수도 있습니다."
       detailed: "세부 정보 보기"
     switch: "스위치"
     _switch:
@@ -1744,7 +1747,7 @@ _notification:
   youGotMention: "{name}님이 멘션함"
   youGotReply: "{name}님이 답글함"
   youGotQuote: "{name}님이 인용함"
-  youRenoted: "{name}님이 Renote"
+  youRenoted: "{name}님이 Boost"
   youGotPoll: "{name}님이 투표함"
   youGotMessagingMessageFromUser: "{name} 님이 보낸 채팅이 있어요"
   youGotMessagingMessageFromGroup: "{name}에서 보낸 채팅이 있어요"
@@ -1759,7 +1762,7 @@ _notification:
     follow: "팔로잉"
     mention: "멘션"
     reply: "답글"
-    renote: "Renote"
+    renote: "부스트"
     quote: "인용"
     reaction: "리액션"
     pollVote: "투표 참여"
@@ -1771,10 +1774,10 @@ _notification:
   _actions:
     followBack: "팔로우"
     reply: "답글"
-    renote: "Renote"
+    renote: "부스트"
-  reacted: 의 리액션
+  reacted: 님의 리액션
-  renoted: 이 부스트
+  renoted: 님이 부스트
-  voted: 이 투표함
+  voted: 님이 투표함
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "메인 칼럼 항상 표시"
   columnAlign: "칼럼 정렬"
@@ -1786,9 +1789,9 @@ _deck:
   swapDown: "아래로 이동"
   stackLeft: "왼쪽에 쌓기"
   popRight: "오른쪽으로 빼기"
-  profile: "프로파일"
+  profile: "작업 공간"
-  newProfile: "새 프로파일"
+  newProfile: "새 작업 공간"
-  deleteProfile: "프로파일 삭제"
+  deleteProfile: "작업 공간 삭제"
   introduction: "칼럼을 조합해서 나만의 인터페이스를 구성해 보아요!"
   introduction2: "나중에라도 화면 우측의 + 버튼을 눌러 새 칼럼을 추가할 수 있습니다."
   widgetsIntroduction: "칼럼 메뉴의 \"위젯 편집\"에서 위젯을 추가해 주세요"
@@ -1856,7 +1859,7 @@ customKaTeXMacroDescription: 'KaTeX 매크로를 지정하여 수식을 더욱
 reactionPickerSkinTone: 선호하는 이모지 피부 톤
 selectInstance: 서버 선택
 showAds: 광고 보이기
-searchPlaceholder: Firefish를 검색
+searchPlaceholder: Firefish에서 검색
 addInstance: 서버 추가
 listsDesc: 리스트를 사용하여 특정 유저로 이루어진 타임라인을 구성할 수 있습니다. 리스트는 '타임라인' 페이지에서 접근할 수 있습니다.
 enableEmojiReactions: 이모지 리액션을 활성화
@@ -1869,7 +1872,7 @@ expandOnNoteClickDesc: 비활성화한 경우에도 우클릭 메뉴 또는 타
 customMOTDDescription: 유저가 페이지를 로딩/새로고침할 때 마다 무작위로 표시할 메시지를 한 줄에 하나씩 입력합니다.
 moveFrom: 다른 계정에서 이 계정으로 이사하기
 moveAccount: 이사하기!
-enterSendsMessage: 메시지에서 Return 키를 눌러 전송합니다. (기본값은 Ctrl + Return)
+enterSendsMessage: 메시지에서 Return 키를 눌러 전송 (기본값 Ctrl + Return)
 verifiedLink: 인증된 링크
 alt: 설명
 statusbar: 스테이터스 바