diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 37de0e0ac..2eaec59af 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1186,7 +1186,8 @@ _accountDelete:
   inProgress: "Deletion is currently in progress"
 _ad:
   back: "Back"
-  reduceFrequencyOfThisAd: "Show this ad less"
+  adsBy: "Community banner by {by}"
+  reduceFrequencyOfThisAd: "Show this banner less"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "Enter the email address you used to register. A link with which you
     can reset your password will then be sent to it."
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 2b82df1f8..d6df04e65 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1022,7 +1022,8 @@ _accountDelete:
   inProgress: "削除が進行中"
 _ad:
   back: "戻る"
-  reduceFrequencyOfThisAd: "この広告の表示頻度を下げる"
+  adsBy: "バナーで{by}"
+  reduceFrequencyOfThisAd: "このバナーの表示頻度を下げる"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "アカウントに登録したメールアドレスを入力してください。そのアドレス宛てに、パスワードリセット用のリンクが送信されます。"
   ifNoEmail: "メールアドレスを登録していない場合は、管理者までお問い合わせください。"
diff --git a/packages/client/src/components/global/MkAd.vue b/packages/client/src/components/global/MkAd.vue
index 09012a032..d415351d0 100644
--- a/packages/client/src/components/global/MkAd.vue
+++ b/packages/client/src/components/global/MkAd.vue
@@ -21,7 +21,7 @@
 		</div>
 		<div v-else class="menu">
 			<div class="body">
-				<div>Ads by {{ host }}</div>
+				<div>{{ i18n.t("_ad.adsBy", { by: host }) }}</div>
 				<!--<MkButton class="button" primary>{{ i18n.ts._ad.like }}</MkButton>-->
 				<MkButton
 					v-if="chosen.ratio !== 0"