diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 628a6c8ec..50c158f83 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ receiveFollowRequest: "Follow request received"
 followRequestAccepted: "Follow request accepted"
 mention: "Mention"
 mentions: "Mentions"
-directNotes: "Direct posts"
+directNotes: "Direct notes"
 importAndExport: "Import/Export Data"
 import: "Import"
 export: "Export"
@@ -1782,4 +1782,4 @@ _deck:
     antenna: "Antennas"
     list: "List"
     mentions: "Mentions"
-    direct: "Direct posts"
+    direct: "Direct notes"