chore: Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.9% (1671 of 1837 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/fr/

locales/fr-FR.yml

@@ -1,10 +1,10 @@
 _lang_: "Français"
 headlineFirefish: "Réseau relié par des notes"
-introFirefish: "Bienvenue ! Firefish est un service de microblogage décentralisé, libre
+introFirefish: "Bienvenue ! Firefish est un service de microblogage décentralisé,
-  et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant présent,
+  libre et ouvert.\nÉcrivez des « notes » et partagez ce qui se passe à l’instant
-  autour de vous avec les autres 📡\nLa fonction « réactions », vous permet également
+  présent, autour de vous avec les autres 📡\nLa fonction « réactions », vous permet
-  d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s 👍\nExplorons
+  également d’ajouter une réaction rapide aux notes des autres utilisateur·rice·s
-  un nouveau monde 🚀"
+  👍\nExplorons un nouveau monde 🚀"
 monthAndDay: "{day}/{month}"
 search: "Rechercher"
 notifications: "Notifications"
@@ -19,7 +19,7 @@ enterUsername: "Entrer un nom d’utilisateur·rice"
 renotedBy: "Renoté par {user}"
 noNotes: "Aucune note"
 noNotifications: "Aucune notification"
-instance: "Instance"
+instance: "Serveur"
 settings: "Paramètres"
 basicSettings: "Paramètres généraux"
 otherSettings: "Paramètres avancés"
@@ -151,7 +151,7 @@ addEmoji: "Ajouter un émoji"
 settingGuide: "Configuration proposée"
 cacheRemoteFiles: "Mise en cache des fichiers distants"
 cacheRemoteFilesDescription: "Lorsque cette option est désactivée, les fichiers distants
-  sont chargés directement depuis l’instance distante. La désactiver diminuera certes
+  sont chargés directement depuis le serveur distante. La désactiver diminuera certes
   l’utilisation de l’espace de stockage local mais augmentera le trafic réseau puisque
   les miniatures ne seront plus générées."
 flagAsBot: "Ce compte est un robot"
@@ -166,7 +166,7 @@ autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d’abonnement venant
   que vous suivez"
 addAccount: "Ajouter un compte"
 loginFailed: "Échec de la connexion"
-showOnRemote: "Voir sur l’instance distante"
+showOnRemote: "Ouvrir la page d’origine"
 general: "Général"
 wallpaper: "Fond d’écran"
 setWallpaper: "Définir le fond d’écran"
@@ -177,7 +177,7 @@ followConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suivre {name} ?"
 proxyAccount: "Compte proxy"
 proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,
   comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateurs d'autres instances. Par exemple,
-  quand un·e utilisateur·rice ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste,
+  quand un·e utilisateur·rice local ajoute un·e utilisateur·rice distant·e à une liste,
   ses notes ne seront pas visibles sur l'instance si personne ne suit cet·te utilisateur·rice.
   Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice pour que ses notes soient
   acheminées."
@@ -186,7 +186,7 @@ selectUser: "Sélectionner un·e utilisateur·rice"
 recipient: "Destinataire"
 annotation: "Commentaires"
 federation: "Fédération"
-instances: "Instance"
+instances: "Serveurs"
 registeredAt: "Premier contact le"
 latestRequestSentAt: "Dernière requête envoyée"
 latestRequestReceivedAt: "Dernière requête reçue"
@@ -196,7 +196,7 @@ charts: "Graphiques"
 perHour: "par heure"
 perDay: "par jour"
 stopActivityDelivery: "Arrêter l’envoi de l’activité"
-blockThisInstance: "Bloquer cette instance"
+blockThisInstance: "Bloquer ce serveur"
 operations: "Opérations"
 software: "Logiciel"
 version: "Version"
@@ -206,7 +206,7 @@ jobQueue: "File d’attente"
 cpuAndMemory: "Processeur et mémoire"
 network: "Réseau"
 disk: "Disque"
-instanceInfo: "Informations sur l’instance"
+instanceInfo: "Informations du serveur"
 statistics: "Statistiques"
 clearQueue: "Vider la file d’attente"
 clearQueueConfirmTitle: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider la file d’attente ?"
@@ -215,9 +215,9 @@ clearQueueConfirmText: "Les notes non distribuées ne seront pas délivrées. No
 clearCachedFiles: "Vider le cache"
 clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers
   distants ?"
-blockedInstances: "Instances bloquées"
+blockedInstances: "Serveurs bloqués"
-blockedInstancesDescription: "Listez les instances que vous désirez bloquer, une par
+blockedInstancesDescription: "Listez les serveurs que vous désirez bloquer, un par
-  ligne. Ces instances ne seront plus en capacité d'interagir avec votre instance."
+  ligne. Ces serveurs ne seront plus en capacité d'interagir avec votre serveur."
 muteAndBlock: "Masqué·e·s / Bloqué·e·s"
 mutedUsers: "Utilisateur·rice·s en sourdine"
 blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
@@ -239,9 +239,9 @@ all: "Tous"
 subscribing: "Abonné"
 publishing: "Publié"
 notResponding: "Ne répond pas"
-instanceFollowing: "Abonnements de l'instance"
+instanceFollowing: "Abonnements d’un serveur"
-instanceFollowers: "Abonné·e·s de l’instance"
+instanceFollowers: "Abonné·e·s du serveur"
-instanceUsers: "Utilisateur·rice·s de cette l’instance"
+instanceUsers: "Utilisateur·rice·s de ce serveur"
 changePassword: "Modifier votre mot de passe"
 security: "Sécurité"
 retypedNotMatch: "Les saisies ne correspondent pas."
@@ -333,8 +333,8 @@ unwatch: "Ne plus surveiller"
 accept: "Autoriser"
 reject: "Refuser"
 normal: "Normal"
-instanceName: "Nom de l’instance"
+instanceName: "Nom du serveur"
-instanceDescription: "Description de l’instance"
+instanceDescription: "Description du serveur"
 maintainerName: "L’administrateur·rice"
 maintainerEmail: "Email de l’administrateur·rice"
 tosUrl: "URL des conditions d’utilisation"
@@ -366,8 +366,8 @@ pinnedUsers: "Utilisateur·rice épinglé·e"
 pinnedUsersDescription: "Listez les utilisateur·rice·s que vous souhaitez voir épinglé·e·s
   sur la page \"Découvrir\", un·e par ligne."
 pinnedPages: "Pages épinglées"
-pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des pages que vous souhaitez épingler
+pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des Pages que vous souhaitez épingler
-  en haut de la page de l'instance. Séparez les pages d'un retour à la ligne."
+  en haut de la page du serveur. Séparez les d'un retour à la ligne."
 pinnedClipId: "Identifiant du clip épinglé"
 pinnedNotes: "Note épinglée"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -581,7 +581,7 @@ deleteAllFiles: "Supprimer tous les fichiers"
 deleteAllFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les fichiers ?"
 removeAllFollowing: "Retenir tous les abonnements"
 removeAllFollowingDescription: "Se désabonner de tous les comptes de {host}. Veuillez
-  lancer cette action uniquement si l’instance n’existe plus."
+  lancer cette action uniquement si le serveur n’existe plus."
 userSuspended: "Cet·te utilisateur·rice a été suspendu·e."
 userSilenced: "Cette utilisateur·trice a été mis·e en sourdine."
 yourAccountSuspendedTitle: "Ce compte est suspendu"
@@ -651,7 +651,7 @@ smtpSecureInfo: "Désactiver cette option lorsque STARTTLS est utilisé"
 testEmail: "Tester la distribution de courriel"
 wordMute: "Filtre de mots"
 regexpError: "Erreur d’expression régulière"
-instanceMute: "Instance en sourdine"
+instanceMute: "Serveur masqué"
 userSaysSomething: "{name} a dit quelque chose"
 makeActive: "Activer"
 display: "Affichage"
@@ -766,10 +766,10 @@ nUsers: "{n} utilisateur·rice·s"
 nNotes: "{n} Notes"
 sendErrorReports: "Envoyer les rapports d’erreur"
 sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous
-  contribuerez à améliorer la qualité de Firefish grâce au partage d'informations détaillées
+  contribuerez à améliorer la qualité de Firefish grâce au partage d'informations
-  sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations telles
+  détaillées sur les erreurs lorsqu'un problème survient.\nCela inclut des informations
-  que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que vous utilisez,
+  telles que la version de votre système d'exploitation, le type de navigateur que
-  votre historique d'activité, etc."
+  vous utilisez, votre historique d'activité, etc."
 myTheme: "Mes thèmes"
 backgroundColor: "Arrière-plan"
 accentColor: "Accentuation"
@@ -891,14 +891,14 @@ manageAccounts: "Gérer les comptes"
 makeReactionsPublic: "Rendre les réactions publiques"
 makeReactionsPublicDescription: "Ceci rendra la liste de toutes vos réactions données
   publique."
-classic: "Classique"
+classic: "Centré"
 muteThread: "Masquer cette discussion"
 unmuteThread: "Ne plus masquer le fil"
 ffVisibility: "Visibilité des abonnés/abonnements"
 ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir les personnes que tu
   suis et les personnes qui te suivent."
-continueThread: "Afficher la suite du fil"
+continueThread: "Continuer le fil"
-deleteAccountConfirm: "Votre compte sera supprimé. Êtes vous certain ?"
+deleteAccountConfirm: "Ce compte sera définitivement supprimé. Êtes vous certain ?"
 incorrectPassword: "Le mot de passe est incorrect."
 voteConfirm: "Confirmez-vous votre vote pour « {choice} » ?"
 hide: "Masquer"
@@ -913,12 +913,12 @@ overridedDeviceKind: "Type d’appareil"
 smartphone: "Smartphone"
 tablet: "Tablette"
 auto: "Automatique"
-themeColor: "Couleur du thème"
+themeColor: "Couleur du bandeau d’information du serveur"
 size: "Taille"
 numberOfColumn: "Nombre de colonnes"
 searchByGoogle: "Google"
-instanceDefaultLightTheme: "Thème clair par défaut sur toute l’instance"
+instanceDefaultLightTheme: "Thème clair par défaut sur tout le serveur"
-instanceDefaultDarkTheme: "Thème sombre par défaut sur toute l’instance"
+instanceDefaultDarkTheme: "Thème sombre par défaut sur tout le serveur"
 instanceDefaultThemeDescription: "Saisissez le code du thème en format objet."
 mutePeriod: "Durée de mise en sourdine"
 indefinitely: "Illimité"
@@ -1413,7 +1413,8 @@ _profile:
   metadata: "Informations supplémentaires"
   metadataEdit: "Éditer les informations supplémentaires"
   metadataDescription: "Vous pouvez afficher jusqu'à quatre informations supplémentaires
-    dans votre profil. Vous pouvez ajouter une balise {a} ou une balise {l} avec {rel} pour vérifier le lien sur votre profil!"
+    dans votre profil. Vous pouvez ajouter une balise {a} ou une balise {l} avec {rel}
+    pour vérifier le lien sur votre profil!"
   metadataLabel: "Étiquette"
   metadataContent: "Contenu"
   changeAvatar: "Changer l'image de profil"
@@ -1818,7 +1819,7 @@ keepOriginalUploadingDescription: Enregistrer l'image originale telle quelle. Si
   une version à afficher sur le web sera générée au chargement.
 manageGroups: Gérer les groupes
 moderation: Modération
-disableDrawer: Ne pas utiliser des menus à tiroir
+disableDrawer: Ne pas utiliser de menus déroulants
 preferencesBackups: Sauvegarde des préférences
 confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Ce message fait déjà partie du clip "{name}". Voudriez-vous
   plutôt le supprimer du clip ?
@@ -1835,7 +1836,7 @@ lastActiveDate: Dernière utilisation le
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: Mise en ligne échouée faute de place sur le Drive.
 remoteOnly: Distant seulement
 showUpdates: Afficher une fenêtre en sur-impression quand Firefish se met à jour
-recommendedInstances: Instances recommandées
+recommendedInstances: Serveurs recommandées
 caption: Description automatique
 migration: Migration
 showAdminUpdates: Indiquer qu'une nouvelle version de Firefish est disponible (admin
@@ -1845,7 +1846,7 @@ moveTo: Migrer le compte courant vers un nouveau compte
 moveFromDescription: Ceci va configurer un alias pour votre ancien compte afin que
   vous puissiez migrer de cet ancien compte à l'actuel. Faites ceci AVANT de migrer
   de votre ancien compte. Merci d'entrer la mention de l'ancien compte sous ce format
-  @personne@instance.com
+  @personne@server.com
 _sensitiveMediaDetection:
   sensitivityDescription: Réduire la sensibilité conduira à moins de mauvaises détections
     (faux positifs) alors que l'augmenter mènera à moins de détection manquées (faux
@@ -1867,7 +1868,7 @@ cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: Le fichier n'a pas pu être chargé car
   dépasse la taille maximum autorisée.
 moveAccountDescription: Ce processus est irréversible. Soyez sûr⋅e que vous avez préparé
   un alias pour ce compte sur votre nouveau compte avant de migrer. Merci d'entrer
-  la mention du compte formaté comme ceci @personne@instance.com
+  la mention du compte formaté comme ceci @personne@server.com
 moveAccount: Déplacer le compte !
 seperateRenoteQuote: Séparer les renotes et les boutons de citation
 failedToFetchAccountInformation: Impossible de récupérer les informations de compte
@@ -1878,8 +1879,8 @@ numberOfPageCache: Nombre de pages mise en cache
 fast: Rapide
 failedToUpload: Mise en ligne échouée
 enableAutoSensitiveDescription: Permet la détection automatique des médias sensibles
-  (NSFW) via une intelligence artificielle, quand c'est possible. Même si cette option
+  (NSFW) via une intelligence artificielle, lorsque c'est possible. Même si cette
-  est désactivée, elle peut être enclenchée au niveau de l'instance.
+  option est désactivée, elle peut être activée au niveau du serveur.
 activeEmailValidationDescription: Active une vérification plus poussée des adresses
   e-mail, ce qui inclut de vérifier la présence d’e-mail jetables et s'il est possible
   de communiquer avec ces adresses. Si désactivé, seul le format de l’e-mail est vérifié.
@@ -1939,16 +1940,15 @@ regexpErrorDescription: "Il y a eu une erreur dans l'expression régulière à l
 forwardReportIsAnonymous: À la place de votre compte, un compte système anonyme sera
   affiché comme rapporteur à l'instance distante.
 noThankYou: Non merci
-addInstance: Ajouter une instance
+addInstance: Ajouter un serveur
 renoteMute: Mettre en silence les renotes
 flagSpeakAsCat: Parler comme un chat
 flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront nyanifiés en mode chat
 hiddenTags: Hashtags cachés
 hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher
-  de tendances et explorer. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
+  de Tendances et Explorer. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
-  moyens. Les instances bloqués ne sont pas ne sont pas affectés, même si ils sont
+  moyens."
-  présent dans cette liste."
+antennaInstancesDescription: Lister un hôte de serveur par ligne
-antennaInstancesDescription: Lister un hôte d'instance par ligne
 userSaysSomethingReason: '{name} a dit {reason}'
 breakFollowConfirm: Êtes vous sur de vouloir retirer l'abonné ?
 recommendedInstancesDescription: Instances recommandées séparées par une nouvelle
@@ -1959,7 +1959,7 @@ sendPushNotificationReadMessageCaption: Une notification contenant le texte "{em
   sera affichée pendant un court instant. Cela peut augmenter la consommation de batterie
   de votre appareil.
 splash: Écran d’Accueil
-pushNotificationNotSupported: Votre navigateur ou instance ne supporte pas les notifications
+pushNotificationNotSupported: Votre navigateur ou serveur ne supporte pas les notifications
   push
 customMOTDDescription: Messages personnalisé pour le message du jour (sur l'écran
   d’accueil), séparés par des retours à la ligne, affichés au hasard à chaque (re)chargement
@@ -1973,14 +1973,16 @@ updateAvailable: Une mise à jour est peut-être disponible !
 accountMoved: "L'utilisateur a migré vers un nouveau compte :"
 enableEmojiReactions: Activer les réactions par émojis
 showEmojisInReactionNotifications: Montrer les émojis dans les notifications de réactions
-renoteUnmute: Notifier les renotes
+renoteUnmute: Ne plus masquer les boosts
-selectInstance: Choisir une instance
+selectInstance: Choisir un serveur
-noInstances: Il n'y a aucune instance
+noInstances: Il n'y a aucun serveur
 showLocalPosts: 'Montrer les notes locales dans :'
 homeTimeline: Timeline d'Accueil
 socialTimeline: Timeline Sociale
 requireAdminForView: Vous avez besoin d'un compte d'administration pour voir cela.
-isSystemAccount: Un compte créé et géré automatiquement par le système.
+isSystemAccount: Ce compte est créé et géré automatiquement par le système. Veuillez
+  ne pas modérer, éditer, supprimer ou altérer d'une autre manière ce compte, ou cela
+  risque de perturber votre serveur.
 typeToConfirm: Entrer {x} pour confirmer
 statusbar: Barre d'état
 sensitiveMediaDetection: Détection des médias sensibles (NSFW)
@@ -2015,8 +2017,8 @@ customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expression
   Seulement de simples fonctions de substitution de chaines sont supportées; la syntaxe
   avancée, telle que la ramification conditionnelle, ne peut pas être utilisée ici."
 enableRecommendedTimeline: Activer la chronologie recommandée
-silenceThisInstance: Ne plus montrer cet instance
+silenceThisInstance: Masquer ce serveur
-silencedInstances: Instances silencieuses
+silencedInstances: Serveurs masqués
 silenced: Silencieux
 deleted: Effacé
 editNote: Modifier note
@@ -2037,3 +2039,34 @@ apps: Applications
 userSaysSomethingReasonReply: '{noms} a répondu à une note contenant {raison}'
 defaultValueIs: 'défaut : {valeur}'
 searchPlaceholder: Recherchez sur Firefish
+removeReaction: Retirer votre réaction
+selectChannel: Sélectionner un canal
+expandOnNoteClick: Ouvrir la note en cliquant
+preventAiLearning: Empêcher le récupération de données par des IA
+listsDesc: Les listes vous laisse créer des fils personnalisés avec des utilisateurs
+  spécifiés. Elles sont accessibles depuis la page des fils.
+indexFromDescription: Laisser vide pour indexer toutes les Notes
+_feeds:
+  jsonFeed: flux JSON
+alt: ALT
+swipeOnMobile: Permettre le glissement entre les pages
+expandOnNoteClickDesc: Si désactivé, vous pourrez toujours ouvrir les Notes dans le
+  menu du clic droit et en cliquant sur l’horodatage.
+indexFrom: Indexer à partir de l’ID des Notes
+older: plus ancien
+newer: plus récent
+accessibility: Accessibilité
+silencedInstancesDescription: Listez les noms de domaine de serveurs que vous voulez
+  masquer. Les comptes des serveurs listés seront traités comme "Masqués", ne pourront
+  faire que des demandes d’abonnement, et ne pourront pas mentionner les comptes locaux
+  si non-suivis. Cela n’affectera en rien les serveurs bloqués.
+antennasDesc: "Les Antennes affichent de nouvelles notes selon les critères que vous
+  indiqués.\nElles peuvent être consultées depuis la page des fils."
+image: Image
+video: Vidéo
+audio: Audio
+jumpToPrevious: Passer au précédent
+cw: Avertissement de contenu
+xl: XL
+reflectMayTakeTime: Il pourra s’écouler un certain temps avant que les changements
+  ne soient reflétés.