diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index b1400d479..64955fd6e 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -391,6 +391,7 @@ aboutX: "{x}について"
 useOsNativeEmojis: "OSネイティブの絵文字を使用"
 noGroups: "グループがありません"
 joinOrCreateGroup: "既存のグループに招待してもらうか、新しくグループを作成してください。"
+noHistory: "履歴はありません"
 
 _ago:
   unknown: "謎"
diff --git a/src/client/pages/messaging.vue b/src/client/pages/messaging.vue
index e2880306f..ba2420d30 100644
--- a/src/client/pages/messaging.vue
+++ b/src/client/pages/messaging.vue
@@ -31,7 +31,7 @@
 			</div>
 		</router-link>
 	</sequential-entrance>
-	<p class="no-history" v-if="!fetching && messages.length == 0">{{ $t('no-history') }}</p>
+	<p class="no-history" v-if="!fetching && messages.length == 0">{{ $t('noHistory') }}</p>
 	<mk-loading v-if="fetching"/>
 </div>
 </template>