chore: Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.7% (1839 of 1844 strings) Translation: Firefish/locales Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/fr/
This commit is contained in:
tournesol
Hosted Weblate
parent
e47fb0e3c3
commit
f9b6dba92e
@ -15,7 +15,7 @@ gotIt: "J’ai compris !"
|
||||
cancel: "Annuler"
|
||||
enterUsername: "Entrer un nom d’utilisateur·rice"
|
||||
renotedBy: "Boosté par {user}"
|
||||
noNotes: "Aucun post"
|
||||
noNotes: "Aucune publication"
|
||||
noNotifications: "Aucune notification"
|
||||
instance: "Serveur"
|
||||
settings: "Paramètres"
|
||||
@ -46,8 +46,8 @@ copyContent: "Copier le contenu"
|
||||
copyLink: "Copier le lien"
|
||||
delete: "Supprimer"
|
||||
deleteAndEdit: "Supprimer et réécrire"
|
||||
deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce post et le reformuler
|
||||
? Vous perdrez toutes les réactions, boosts et réponses liées."
|
||||
deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette publication et la
|
||||
reformuler ? Vous perdrez toutes les réactions, boosts et réponses liées."
|
||||
addToList: "Ajouter à une liste"
|
||||
sendMessage: "Envoyer un message"
|
||||
copyUsername: "Copier le nom d’utilisateur·rice"
|
||||
@ -68,15 +68,15 @@ export: "Exporter"
|
||||
files: "Fichiers"
|
||||
download: "Télécharger"
|
||||
driveFileDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fichier \"{name}\"\
|
||||
\ ? Il sera retiré de tous ses posts liées."
|
||||
\ ? Il sera retiré de toutes les publications qui le contiennent comme pièce-jointe."
|
||||
unfollowConfirm: "Désirez-vous vous désabonner de {name} ?"
|
||||
exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L’opération pourrait prendre
|
||||
un peu de temps. Une terminée, le fichier résultant sera ajouté au Drive."
|
||||
importRequested: "Vous avez initié un import. Cela pourrait prendre un peu de temps."
|
||||
lists: "Listes"
|
||||
noLists: "Vous n’avez aucune liste"
|
||||
note: "Post"
|
||||
notes: "Posts"
|
||||
note: "Publication"
|
||||
notes: "Publications"
|
||||
following: "Abonnements"
|
||||
followers: "Abonné·e·s"
|
||||
followsYou: "Vous suit"
|
||||
@ -95,7 +95,7 @@ youShouldUpgradeClient: "Si la page ne s'affiche pas correctement, rechargez-la
|
||||
enterListName: "Nom de la liste"
|
||||
privacy: "Confidentialité"
|
||||
makeFollowManuallyApprove: "Accepter manuellement les demandes d’abonnement"
|
||||
defaultNoteVisibility: "Visibilité des posts par défaut"
|
||||
defaultNoteVisibility: "Visibilité des publications par défaut"
|
||||
follow: "S’abonner"
|
||||
followRequest: "Demande d’abonnement"
|
||||
followRequests: "Demandes d’abonnement"
|
||||
@ -105,10 +105,10 @@ enterEmoji: "Insérer un émoji"
|
||||
renote: "Booster"
|
||||
unrenote: "Annuler le boost"
|
||||
renoted: "Boosté."
|
||||
cantRenote: "Ce message ne peut pas être boosté."
|
||||
cantRenote: "Cette publcation ne peut pas être boosté."
|
||||
cantReRenote: "Impossible de partager ce boost."
|
||||
quote: "Citer"
|
||||
pinnedNote: "Note épinglée"
|
||||
pinnedNote: "Publication épinglée"
|
||||
pinned: "Épingler sur le profil"
|
||||
you: "Vous"
|
||||
clickToShow: "Cliquer pour afficher"
|
||||
@ -118,9 +118,7 @@ reaction: "Réactions"
|
||||
reactionSetting: "Réactions à afficher dans le sélecteur de réactions"
|
||||
reactionSettingDescription2: "Déplacer pour réorganiser, cliquer pour effacer, utiliser
|
||||
« + » pour ajouter."
|
||||
rememberNoteVisibility: "Activer l'option \" se souvenir de la visibilité des posts
|
||||
\" vous permet de réutiliser automatiquement la visibilité utilisée lors de la publication
|
||||
de votre post précédent."
|
||||
rememberNoteVisibility: "Se souvenir des paramètres de visibilité des publications"
|
||||
attachCancel: "Supprimer le fichier attaché"
|
||||
markAsSensitive: "Marquer comme sensible"
|
||||
unmarkAsSensitive: "Supprimer le marquage comme sensible"
|
||||
@ -176,9 +174,9 @@ proxyAccount: "Compte proxy"
|
||||
proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,
|
||||
comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateur·rice·s d'autres serveurs. Par
|
||||
exemple, quand un·e utilisateur·rice local ajoute un·e utilisateur·rice distant·e
|
||||
à une liste, ses posts ne seront pas visibles sur le serveur si personne ne suit
|
||||
cet·te utilisateur·rice. Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice
|
||||
pour que ses posts soient acheminées."
|
||||
à une liste, ses publications ne seront pas visibles sur le serveur si personne
|
||||
ne suit cet·te utilisateur·rice. Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice
|
||||
pour que ses publications soient acheminées."
|
||||
host: "Serveur distant"
|
||||
selectUser: "Sélectionner un·e utilisateur·rice"
|
||||
recipient: "Destinataire"
|
||||
@ -208,8 +206,8 @@ instanceInfo: "Informations du serveur"
|
||||
statistics: "Statistiques"
|
||||
clearQueue: "Vider la file d’attente"
|
||||
clearQueueConfirmTitle: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider la file d’attente ?"
|
||||
clearQueueConfirmText: "Les posts non distribués ne seront pas délivrés. Normalement,
|
||||
vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
|
||||
clearQueueConfirmText: "Les publications non distribuées ne seront pas délivrées.
|
||||
Normalement, vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
|
||||
clearCachedFiles: "Vider le cache"
|
||||
clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers
|
||||
distants ?"
|
||||
@ -221,8 +219,8 @@ mutedUsers: "Utilisateur·rice·s en sourdine"
|
||||
blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
|
||||
noUsers: "Il n’y a pas d’utilisateur·rice·s"
|
||||
editProfile: "Modifier votre profil"
|
||||
noteDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce post ?"
|
||||
pinLimitExceeded: "Vous ne pouvez pas épingler plus de posts"
|
||||
noteDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette publication ?"
|
||||
pinLimitExceeded: "Vous ne pouvez pas épingler plus de publictions"
|
||||
intro: "L’installation de Firefish est terminée ! Veuillez créer un compte administrateur."
|
||||
done: "Terminé"
|
||||
processing: "Traitement en cours"
|
||||
@ -256,8 +254,8 @@ announcements: "Annonces"
|
||||
imageUrl: "URL de l’image"
|
||||
remove: "Supprimer"
|
||||
removed: "Supprimé"
|
||||
removeAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer「{x}」?"
|
||||
deleteAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer「{x}」?"
|
||||
removeAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer \"{x}\" ?"
|
||||
deleteAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer \"{x}\" ?"
|
||||
resetAreYouSure: "Voulez-vous réinitialiser ?"
|
||||
saved: "Enregistré"
|
||||
messaging: "Discuter"
|
||||
@ -367,7 +365,7 @@ pinnedPages: "Pages épinglées"
|
||||
pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des Pages que vous souhaitez épingler
|
||||
en haut de la page du serveur. Séparez les d'un retour à la ligne."
|
||||
pinnedClipId: "Identifiant du clip épinglé"
|
||||
pinnedNotes: "Posts épinglée"
|
||||
pinnedNotes: "Publications épinglées"
|
||||
hcaptcha: "hCaptcha"
|
||||
enableHcaptcha: "Activer hCaptcha"
|
||||
hcaptchaSiteKey: "Clé du site"
|
||||
@ -387,14 +385,14 @@ antennaKeywords: "Mots clés à recevoir"
|
||||
antennaExcludeKeywords: "Mots clés à exclure"
|
||||
antennaKeywordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. Séparer
|
||||
avec un saut de ligne pour une condition OR."
|
||||
notifyAntenna: "Je souhaite recevoir les notifications des nouveaux posts"
|
||||
withFileAntenna: "Posts ayant des attachements uniquement"
|
||||
notifyAntenna: "Je souhaite recevoir les notifications des nouvelles publications"
|
||||
withFileAntenna: "Publications ayant des pièces-jointes uniquement"
|
||||
enableServiceworker: "Activer ServiceWorker"
|
||||
antennaUsersDescription: "Saisissez un seul nom d’utilisateur·rice par ligne"
|
||||
caseSensitive: "Sensible à la casse"
|
||||
withReplies: "Inclure les réponses"
|
||||
connectedTo: "Vous êtes connectés aux services suivants"
|
||||
notesAndReplies: "Posts et Réponses"
|
||||
notesAndReplies: "Publications et Réponses"
|
||||
withFiles: "Avec fichiers joints"
|
||||
silence: "Mettre en sourdine"
|
||||
silenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre l’utilisateur·rice en sourdine
|
||||
@ -432,7 +430,7 @@ notFoundDescription: "Aucune page ne correspond à l’URL spécifiée."
|
||||
uploadFolder: "Emplacement de téléversement par défaut"
|
||||
cacheClear: "Vider le cache"
|
||||
markAsReadAllNotifications: "Marquer toutes les notifications comme lues"
|
||||
markAsReadAllUnreadNotes: "Marquer tous les posts comme lus"
|
||||
markAsReadAllUnreadNotes: "Marquer toutes les publications comme lues"
|
||||
markAsReadAllTalkMessages: "Marquer toutes les discussions comme lues"
|
||||
help: "Aide"
|
||||
inputMessageHere: "Écrivez votre message ici"
|
||||
@ -453,7 +451,7 @@ text: "Texte"
|
||||
enable: "Activer"
|
||||
next: "Suivant"
|
||||
retype: "Confirmation"
|
||||
noteOf: "Posts de {user}"
|
||||
noteOf: "Publications de {user}"
|
||||
inviteToGroup: "Inviter dans un groupe"
|
||||
quoteAttached: "Avec citation"
|
||||
quoteQuestion: "Souhaitez-vous ajouter une citation ?"
|
||||
@ -467,7 +465,7 @@ checking: "Vérification en cours..."
|
||||
available: "Disponible"
|
||||
unavailable: "Non disponible"
|
||||
usernameInvalidFormat: "Le nom d'utilisateur peut contenir uniquement des lettres
|
||||
(minuscules et/ou majuscules), des chiffres et des _"
|
||||
(minuscules et/ou majuscules), des chiffres et des tirets du bas."
|
||||
tooShort: "Trop court"
|
||||
tooLong: "Trop long"
|
||||
weakPassword: "Mot de passe faible"
|
||||
@ -513,15 +511,16 @@ accountSettings: "Paramètres du compte"
|
||||
promotion: "Promu"
|
||||
promote: "Promouvoir"
|
||||
numberOfDays: "Nombre de jours"
|
||||
hideThisNote: "Masquer ce post"
|
||||
showFeaturedNotesInTimeline: "Afficher les posts des Tendances dans le fil d'actualité"
|
||||
hideThisNote: "Masquer cette publication"
|
||||
showFeaturedNotesInTimeline: "Afficher les publications des Tendances dans le fil
|
||||
d'actualité"
|
||||
objectStorage: "Stockage d'objets"
|
||||
useObjectStorage: "Utiliser le stockage d'objets"
|
||||
objectStorageBaseUrl: "Base URL"
|
||||
objectStorageBaseUrlDesc: "Préfixe d’URL utilisé pour construire l’URL vers le référencement
|
||||
d’objet (média). Spécifiez son URL si vous utilisez un CDN ou un proxy, sinon spécifiez
|
||||
l’adresse accessible au public selon le guide de service que vous allez utiliser.
|
||||
P.ex. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' pour AWS S3 et 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'
|
||||
l’adresse accessible au public selon le guide de service que vous allez utiliser.\n
|
||||
Ex: 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' pour AWS S3 et 'https://storage.googleapis.com/<bucket>'
|
||||
pour GCS."
|
||||
objectStorageBucket: "Bucket"
|
||||
objectStorageBucketDesc: "Veuillez spécifier le nom du compartiment utilisé sur le
|
||||
@ -545,7 +544,7 @@ objectStorageSetPublicRead: "Régler sur « public » lors de l'envoi"
|
||||
serverLogs: "Journal du serveur"
|
||||
deleteAll: "Supprimer tout"
|
||||
showFixedPostForm: "Afficher le formulaire de publication en haut du fil d'actualité"
|
||||
newNoteRecived: "Voir les nouveaux posts"
|
||||
newNoteRecived: "Voir les nouvelles publications"
|
||||
sounds: "Sons"
|
||||
listen: "Écouter"
|
||||
none: "Rien"
|
||||
@ -555,7 +554,7 @@ volume: "Volume"
|
||||
masterVolume: "Volume principal"
|
||||
details: "Détails"
|
||||
chooseEmoji: "Choisissez un émoji"
|
||||
unableToProcess: "L’opération n’a pas pu être complétée."
|
||||
unableToProcess: "L’opération n’a pas pu être complétée"
|
||||
recentUsed: "Utilisé récemment"
|
||||
install: "Installation"
|
||||
uninstall: "Désinstaller"
|
||||
@ -595,8 +594,8 @@ addRelay: "Ajouter un relais"
|
||||
inboxUrl: "Inbox URL"
|
||||
addedRelays: "Relais ajoutés"
|
||||
serviceworkerInfo: "Devrait être activé pour les notifications push."
|
||||
deletedNote: "Post supprimé"
|
||||
invisibleNote: "Post invisible"
|
||||
deletedNote: "Publication supprimée"
|
||||
invisibleNote: "Publication invisible"
|
||||
enableInfiniteScroll: "Activer le défilement infini"
|
||||
visibility: "Visibilité"
|
||||
poll: "Sondage"
|
||||
@ -634,7 +633,7 @@ edit: "Editer"
|
||||
emailServer: "Serveur mail"
|
||||
enableEmail: "Activer la distribution de courriel"
|
||||
emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse de courriel et la réinitialisation
|
||||
de votre mot de passe en cas d’oubli."
|
||||
de votre mot de passe en cas d’oubli"
|
||||
email: "E-mail"
|
||||
emailAddress: "Adresses e-mail"
|
||||
smtpConfig: "Paramètres du serveur SMTP"
|
||||
@ -662,7 +661,7 @@ database: "Base de données"
|
||||
channel: "Canaux"
|
||||
create: "Créer"
|
||||
notificationSetting: "Paramètres des notifications"
|
||||
notificationSettingDesc: "Sélectionnez le type de notification à afficher"
|
||||
notificationSettingDesc: "Sélectionnez le type de notification à afficher."
|
||||
useGlobalSetting: "Utiliser paramètre général"
|
||||
useGlobalSettingDesc: "S'il est activé, les paramètres de notification de votre compte
|
||||
seront utilisés. S'il est désactivé, des configurations individuelles peuvent être
|
||||
@ -681,11 +680,11 @@ abuseReports: "Signalements"
|
||||
reportAbuse: "Signaler"
|
||||
reportAbuseOf: "Signaler {name}"
|
||||
fillAbuseReportDescription: "Veuillez expliquer les raisons du signalement. S'il s'agit
|
||||
d'un post particulier, veuillez inclure le lien."
|
||||
d'une publication en particulier, veuillez inclure le lien."
|
||||
abuseReported: "Le rapport est envoyé. Merci."
|
||||
reporter: "Signalé par"
|
||||
reporteeOrigin: "Origine du signalement"
|
||||
reporterOrigin: "Signalé par"
|
||||
reporterOrigin: "Origine du signalement"
|
||||
forwardReport: "Transférer le signalement à l’instance distante"
|
||||
send: "Envoyer"
|
||||
abuseMarkAsResolved: "Marquer le signalement comme résolu"
|
||||
@ -694,7 +693,7 @@ openInSideView: "Ouvrir en vue latérale"
|
||||
defaultNavigationBehaviour: "Navigation par défaut"
|
||||
editTheseSettingsMayBreakAccount: "La modification de ces paramètres peut endommager
|
||||
votre compte."
|
||||
instanceTicker: "Nom du serveur d'origine des posts"
|
||||
instanceTicker: "Nom du serveur d'origine des publications"
|
||||
waitingFor: "En attente de {x}"
|
||||
random: "Aléatoire"
|
||||
system: "Système"
|
||||
@ -709,11 +708,11 @@ i18nInfo: "Firefish est traduit dans différentes langues par des bénévoles. V
|
||||
contribuer à {link}."
|
||||
manageAccessTokens: "Gérer les jetons d'accès"
|
||||
accountInfo: "Informations du compte"
|
||||
notesCount: "Nombre de posts"
|
||||
notesCount: "Nombre de publications"
|
||||
repliesCount: "Nombre de réponses envoyées"
|
||||
renotesCount: "Nombre de boosts que vous avez envoyé"
|
||||
repliedCount: "Nombre de réponses reçues"
|
||||
renotedCount: "Nombre de vos posts boostés"
|
||||
renotedCount: "Nombre de vos publications boostées"
|
||||
followingCount: "Nombre de comptes suivis"
|
||||
followersCount: "Nombre d'abonnés"
|
||||
sentReactionsCount: "Nombre de réactions envoyées"
|
||||
@ -726,18 +725,18 @@ driveFilesCount: "Nombre de fichiers dans le Drive"
|
||||
driveUsage: "Utilisation du Drive"
|
||||
noCrawle: "Refuser l'indexation par les robots"
|
||||
noCrawleDescription: "Demandez aux moteurs de recherche de ne pas indexer votre page
|
||||
de profil, vos posts, vos pages, etc."
|
||||
lockedAccountInfo: "À moins que vous ne définissiez la visibilité de votre post sur
|
||||
\"Abonné-e-s\", vos posts sont visibles par tous, même si vous exigez que les demandes
|
||||
d'abonnement soient approuvées manuellement."
|
||||
de profil, vos publications, vos pages, etc."
|
||||
lockedAccountInfo: "À moins que vous ne définissiez la visibilité de votre publication
|
||||
sur \"Abonné-e-s\", vos publications sont visibles par tous, même si vous exigez
|
||||
que les demandes d'abonnement soient approuvées manuellement."
|
||||
alwaysMarkSensitive: "Marquer les médias comme contenu sensible par défaut"
|
||||
loadRawImages: "Affichage complet des images jointes au lieu des vignettes"
|
||||
disableShowingAnimatedImages: "Désactiver l'animation des images"
|
||||
verificationEmailSent: "Un e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez accéder au
|
||||
lien pour compléter la vérification."
|
||||
notSet: "Non défini"
|
||||
emailVerified: "Votre adresse e-mail a été vérifiée."
|
||||
noteFavoritesCount: "Nombre de posts dans les favoris"
|
||||
emailVerified: "Votre adresse e-mail a été vérifiée"
|
||||
noteFavoritesCount: "Nombre de publications dans les favoris"
|
||||
pageLikesCount: "Nombre de pages aimées"
|
||||
pageLikedCount: "Nombre de vos pages aimées"
|
||||
contact: "Contact"
|
||||
@ -745,10 +744,10 @@ useSystemFont: "Utiliser la police par défaut du système"
|
||||
clips: "Clips"
|
||||
experimentalFeatures: "Fonctionnalités expérimentales"
|
||||
developer: "Développeur"
|
||||
makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page \"Découvrir\"."
|
||||
makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page \"Découvrir\""
|
||||
makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra
|
||||
pas sur la page \"Découvrir\"."
|
||||
showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les posts du fil d’actualité"
|
||||
showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les publications du fil d’actualité"
|
||||
duplicate: "Duliquer"
|
||||
left: "Gauche"
|
||||
center: "Centrer"
|
||||
@ -761,7 +760,7 @@ showTitlebar: "Afficher la barre de titre"
|
||||
clearCache: "Vider le cache"
|
||||
onlineUsersCount: "{n} utilisateur(s) en ligne"
|
||||
nUsers: "{n} utilisateur·rice·s"
|
||||
nNotes: "{n} Posts"
|
||||
nNotes: "{n} Publications"
|
||||
sendErrorReports: "Envoyer les rapports d’erreur"
|
||||
sendErrorReportsDescription: "Si vous activez l'envoi des rapports d'erreur, vous
|
||||
contribuerez à améliorer la qualité de Firefish grâce au partage d'informations
|
||||
@ -806,8 +805,8 @@ unlikeConfirm: "Êtes-vous sûr·e de ne plus vouloir aimer cette publication ?"
|
||||
fullView: "Plein écran"
|
||||
quitFullView: "Quitter le plein écran"
|
||||
addDescription: "Ajouter une description"
|
||||
userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des posts ici en sélectionnant l'option « Épingler
|
||||
au profil » dans le menu de chaque post."
|
||||
userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des publications ici en sélectionnant l'option
|
||||
« Épingler au profil » dans le menu de chaque publication."
|
||||
notSpecifiedMentionWarning: "Vous avez mentionné des utilisateur·rice·s qui ne font
|
||||
pas partie de la liste des destinataires"
|
||||
info: "Informations"
|
||||
@ -837,9 +836,9 @@ noBotProtectionWarning: "La protection contre les bots n'est pas configurée."
|
||||
configure: "Configurer"
|
||||
postToGallery: "Publier dans la galerie"
|
||||
gallery: "Galerie"
|
||||
recentPosts: "Les plus récentes"
|
||||
popularPosts: "Les plus consultées"
|
||||
shareWithNote: "Partager dans un post"
|
||||
recentPosts: "Publications récentes"
|
||||
popularPosts: "Publications populaires"
|
||||
shareWithNote: "Partager dans une publication"
|
||||
ads: "Bannière communautaire"
|
||||
expiration: "Échéance"
|
||||
memo: "Pense-bête"
|
||||
@ -927,7 +926,7 @@ oneWeek: "1 semaine"
|
||||
rateLimitExceeded: "Limite de taux dépassée"
|
||||
cropImage: "Recadrer l'image"
|
||||
cropImageAsk: "Voulez-vous recadrer cette image ?"
|
||||
file: "Fichiers"
|
||||
file: "Fichier"
|
||||
reverse: "Inverser"
|
||||
colored: "Coloré"
|
||||
label: "Étiquette"
|
||||
@ -973,7 +972,7 @@ _forgotPassword:
|
||||
mot de passe."
|
||||
_gallery:
|
||||
my: "Mes publications"
|
||||
liked: " Publications que j'ai aimées"
|
||||
liked: "Publications que j'ai aimé"
|
||||
like: "J'aime"
|
||||
unlike: "Je n’aime pas"
|
||||
_email:
|
||||
@ -1122,7 +1121,7 @@ _channel:
|
||||
owned: "Mes canaux"
|
||||
following: "Abonné·e"
|
||||
usersCount: "{n} Participant·e·s"
|
||||
notesCount: "{n} Posts"
|
||||
notesCount: "{n} publications"
|
||||
nameAndDescription: Nom et description
|
||||
nameOnly: Nom uniquement
|
||||
_menuDisplay:
|
||||
@ -1136,20 +1135,21 @@ _wordMute:
|
||||
un saut de ligne pour une condition OR."
|
||||
muteWordsDescription2: "Pour utiliser des expressions régulières (regex), mettez
|
||||
les mots-clés entre barres obliques."
|
||||
softDescription: "Masquez de votre fil d’actualité les posts qui répondent aux conditions
|
||||
définies."
|
||||
hardDescription: "Empêche les posts qui remplissent les conditions définies d'être
|
||||
ajoutées au fil d'actualité. Cette action est irréversible : si vous modifiez
|
||||
ces conditions plus tard, les posts précédemment filtrées ne seront pas récupérées."
|
||||
softDescription: "Masquez de votre fil d’actualité les publications qui répondent
|
||||
aux conditions définies."
|
||||
hardDescription: "Empêche les publications, qui remplissent les conditions définies,
|
||||
d'être ajoutées au fil d'actualité. Cette action est irréversible : si vous modifiez
|
||||
ces conditions plus tard, les publications précédemment filtrées ne seront pas
|
||||
récupérées."
|
||||
soft: "Doux"
|
||||
hard: "Strict"
|
||||
mutedNotes: "Posts filtrés"
|
||||
mutedNotes: "Publications masquées"
|
||||
_instanceMute:
|
||||
instanceMuteDescription2: "Séparer avec des sauts de lignes"
|
||||
title: "Masque les posts provenant des serveurs listés."
|
||||
title: "Masque les publictions provenant des serveurs listés."
|
||||
heading: "Serveurs à mettre en sourdine/masquer"
|
||||
instanceMuteDescription: Ceci va masquer toute posts ou boosts de serveurs listés,
|
||||
incluant celles des personnes répondant à des personnes des serveurs masqués.
|
||||
instanceMuteDescription: Ceci va masquer toute publication ou boost de serveurs
|
||||
listés, incluant celles des personnes répondant à des personnes des serveurs masqués.
|
||||
_theme:
|
||||
explore: "Explorer les thèmes"
|
||||
install: "Installer un thème"
|
||||
@ -1227,8 +1227,8 @@ _theme:
|
||||
accentLighten: "Plus clair"
|
||||
fgHighlighted: "Texte mis en évidence"
|
||||
_sfx:
|
||||
note: "Nouveau post"
|
||||
noteMy: "Mon post"
|
||||
note: "Nouvelle publication"
|
||||
noteMy: "Ma publication"
|
||||
notification: "Notifications"
|
||||
chat: "Discuter"
|
||||
chatBg: "Discussion (arrière-plan)"
|
||||
@ -1255,25 +1255,25 @@ _tutorial:
|
||||
step1_2: "On va vous installer. Vous serez opérationnel en un rien de temps"
|
||||
step2_1: "Tout d'abord, remplissez votre profil"
|
||||
step2_2: "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile
|
||||
pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos posts ou vous suivre."
|
||||
pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos publcations ou vous suivre."
|
||||
step3_1: "Maintenant il est temps de suivre des gens !"
|
||||
step3_2: "Vos fil d’actualité Principal et Social sont basés sur les personnes que
|
||||
vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez
|
||||
sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
|
||||
step4_1: "On y va."
|
||||
step4_2: "Pour votre premier post, certaines personnes aiment faire un post {introduction}
|
||||
ou un simple 'Bonjours tout le monde !'"
|
||||
step4_2: "Pour votre première publication, certaines personnes aiment faire une
|
||||
{introduction} ou un simple 'Bonjours tout le monde !'"
|
||||
step5_1: "Des fils, des fils d’actualité partout !"
|
||||
step5_2: "Votre serveur a {timelines} fils différents disponibles !"
|
||||
step5_3: "Le fil {icon} Principal est l'endroit où vous pouvez voir les publications
|
||||
de vos abonnements."
|
||||
step5_4: "La fil {icon} Local est l'endroit où vous pouvez voir les messages de
|
||||
tout le monde sur ce serveur."
|
||||
step5_4: "La fil {icon} Local est l'endroit où vous pouvez voir les publications
|
||||
de tout le monde sur ce serveur."
|
||||
step5_5: "Le fil {icon} Social est une combinaison des fils Principal et Local."
|
||||
step5_6: "Le fil {icon} Recommandé est l'endroit où vous pouvez voir les publications
|
||||
des serveurs recommandés par vos administrateurs."
|
||||
step5_7: "Le fil {icon} Global est l'endroit où vous pouvez voir les messages de
|
||||
tout les autres serveurs connectés."
|
||||
step5_7: "Le fil {icon} Global est l'endroit où vous pouvez voir les publications
|
||||
de tout les autres serveurs connectés."
|
||||
step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
|
||||
step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Firefish. Vous avez rejoint un
|
||||
portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés
|
||||
@ -1335,7 +1335,7 @@ _permissions:
|
||||
"write:messaging": "Gérer les discussions"
|
||||
"read:mutes": "Voir les comptes masqués"
|
||||
"write:mutes": "Gérer les comptes masqués"
|
||||
"write:notes": "Créer / supprimer des posts"
|
||||
"write:notes": "Créer / supprimer des publications"
|
||||
"read:notifications": "Afficher les notifications"
|
||||
"write:notifications": "Gérer vos notifications"
|
||||
"read:reactions": "Lire les réactions"
|
||||
@ -1351,8 +1351,8 @@ _permissions:
|
||||
"write:channels": "Gérer les canaux"
|
||||
"read:gallery": "Voir la galerie"
|
||||
"write:gallery": "Éditer la galerie"
|
||||
"read:gallery-likes": "Voir les mentions « J'aime » dans la galerie"
|
||||
"write:gallery-likes": "Gérer les mentions « J'aime » dans la galerie"
|
||||
"read:gallery-likes": "Voir vos favoris de la galerie"
|
||||
"write:gallery-likes": "Gérer vos favoris de la galerie"
|
||||
_auth:
|
||||
shareAccess: "Autoriser \"{name}\" à accéder à votre compte ?"
|
||||
shareAccessAsk: "Voulez-vous vraiment autoriser cette application à accéder à votre
|
||||
@ -1364,12 +1364,13 @@ _auth:
|
||||
copyAsk: "Veuillez coller le code d’autorisation suivant dans l'application :"
|
||||
allPermissions: Accès complet au compte
|
||||
_antennaSources:
|
||||
all: "Tous les posts"
|
||||
homeTimeline: "Posts provenant des utilisateur·rice·s auxquel·les je suis abonné"
|
||||
users: "Posts venant de la part d’utilisateur·rice·s précis"
|
||||
userList: "Posts venant d’une liste spécifique"
|
||||
userGroup: "Posts venant d’utilisateur·rice·s du groupe spécifié"
|
||||
instances: Posts de tous les utilisateurs d'un serveur
|
||||
all: "Toutes les publications"
|
||||
homeTimeline: "Publications provenant des utilisateur·rice·s auxquel·les je suis
|
||||
abonné"
|
||||
users: "Publications venant de la part d’utilisateur·rice·s précis"
|
||||
userList: "Publications venant d’une liste spécifique"
|
||||
userGroup: "Publications venant d’utilisateur·rice·s du groupe spécifié"
|
||||
instances: Publications de tous les utilisateurs d'un serveur
|
||||
_weekday:
|
||||
sunday: "Dimanche"
|
||||
monday: "Lundi"
|
||||
@ -1402,7 +1403,7 @@ _widgets:
|
||||
_userList:
|
||||
chooseList: Sélectionner une liste
|
||||
unixClock: Horloge UNIX
|
||||
meiliIndexCount: Posts indexés
|
||||
meiliIndexCount: Publications indexées
|
||||
serverInfo: Info serveur
|
||||
meiliStatus: État du serveur
|
||||
meiliSize: Taille de l’index
|
||||
@ -1447,16 +1448,16 @@ _visibility:
|
||||
localOnly: "Local seulement"
|
||||
localOnlyDescription: "Caché pour les utilisateur·rice·s distant"
|
||||
_postForm:
|
||||
replyPlaceholder: "Répondre à ce post ..."
|
||||
quotePlaceholder: "Citez ce post ..."
|
||||
replyPlaceholder: "Répondre à cette publication…"
|
||||
quotePlaceholder: "Citez cette publication…"
|
||||
channelPlaceholder: "Publier sur une chaîne…"
|
||||
_placeholders:
|
||||
a: "Quoi de neuf ?"
|
||||
b: "Il s'est passé quelque chose ?"
|
||||
c: "Qu’avez-vous en tête ?"
|
||||
d: "Désirez-vous publier quelques mots ?"
|
||||
e: "Écrivez ici"
|
||||
f: "En attente de vos écrits ..."
|
||||
e: "Commencez à écrire…"
|
||||
f: "En attente de vos écrits…"
|
||||
_profile:
|
||||
name: "Nom"
|
||||
username: "Nom d’utilisateur·rice"
|
||||
@ -1474,7 +1475,7 @@ _profile:
|
||||
locationDescription: Si vous entrez votre ville en premier, votre heure locale sera
|
||||
affichée aux autres utilisateur·rice·s.
|
||||
_exportOrImport:
|
||||
allNotes: "Tous les posts"
|
||||
allNotes: "Toutes les publications"
|
||||
followingList: "Abonnements"
|
||||
muteList: "Comptes masqués"
|
||||
blockingList: "Comptes bloqués"
|
||||
@ -1562,8 +1563,8 @@ _pages:
|
||||
button: "Bouton"
|
||||
if: "Si"
|
||||
_if:
|
||||
variable: "Variables"
|
||||
post: "Formulaire de publication"
|
||||
variable: "Variable"
|
||||
post: "Champ de publication"
|
||||
_post:
|
||||
text: "Contenu"
|
||||
attachCanvasImage: "Publier avec Toile comme image"
|
||||
@ -1588,10 +1589,10 @@ _pages:
|
||||
id: "Toile ID"
|
||||
width: "Largeur"
|
||||
height: "Hauteur"
|
||||
note: "Post intégré"
|
||||
note: "Publication intégrée"
|
||||
_note:
|
||||
id: "Identifiant du post"
|
||||
idDescription: "Vous pouvez aussi coller l'URL du post ici."
|
||||
id: "Identifiant de la publication"
|
||||
idDescription: "Vous pouvez aussi coller l'URL de la publication ici."
|
||||
detailed: "Afficher les détails"
|
||||
switch: "Interrupteur"
|
||||
_switch:
|
||||
@ -1629,7 +1630,7 @@ _pages:
|
||||
default: "Valeur par défaut"
|
||||
script:
|
||||
categories:
|
||||
flow: "Contrôle"
|
||||
flow: "Contrôle de flux"
|
||||
logical: "Opération logique"
|
||||
operation: "Calculer"
|
||||
comparison: "Comparer"
|
||||
@ -1782,7 +1783,7 @@ _pages:
|
||||
splitStrByLine: "Séparer le texte par des sauts de lignes"
|
||||
_splitStrByLine:
|
||||
arg1: "Texte"
|
||||
ref: "Variables"
|
||||
ref: "Variable"
|
||||
aiScriptVar: "Variable d'AiScript"
|
||||
fn: "Fonction"
|
||||
_fn:
|
||||
@ -1842,8 +1843,8 @@ _notification:
|
||||
followBack: "Suivre"
|
||||
reply: "Répondre"
|
||||
renote: "Boosts"
|
||||
reacted: a réagit à votre Note
|
||||
renoted: a boosté votre post
|
||||
reacted: a réagit à votre publication
|
||||
renoted: a boosté votre publication
|
||||
voted: a voté pour votre sondage
|
||||
_deck:
|
||||
alwaysShowMainColumn: "Toujours afficher la colonne principale"
|
||||
@ -1883,8 +1884,8 @@ manageGroups: Gérer les groupes
|
||||
moderation: Modération
|
||||
disableDrawer: Ne pas utiliser de menus déroulants
|
||||
preferencesBackups: Sauvegarde des préférences
|
||||
confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Ce message fait déjà partie du clip "{name}". Voudriez-vous
|
||||
plutôt le supprimer du clip ?
|
||||
confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Cette publication fait déjà partie du clip "{name}".
|
||||
Voudriez-vous plutôt le supprimer du clip ?
|
||||
instanceSecurity: Sécurité du serveur
|
||||
recommended: Recommandé
|
||||
recentNDays: Les derniers {n} jours
|
||||
@ -2005,7 +2006,7 @@ noThankYou: Non merci
|
||||
addInstance: Ajouter un serveur
|
||||
renoteMute: Masquer les boosts
|
||||
flagSpeakAsCat: Parler comme un chat
|
||||
flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront nyanifiés en mode chat
|
||||
flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront "nyanifiés" en mode chat
|
||||
hiddenTags: Hashtags cachés
|
||||
hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher
|
||||
de Tendances et Découvrir. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
|
||||
@ -2060,14 +2061,14 @@ pushNotificationAlreadySubscribed: Notifications push déjà activées
|
||||
logoImageUrl: URL de l'image du logo
|
||||
moveToLabel: 'Compte vers lequel vous migrez :'
|
||||
moveFrom: Migrer vers ce compte depuis un ancien compte
|
||||
defaultReaction: Émoji de réaction par défaut pour les posts entrants et sortants
|
||||
defaultReaction: Émoji de réaction par défaut pour les publications entrantes et sortantes
|
||||
license: Licence
|
||||
indexPosts: Indexer les Posts
|
||||
indexPosts: Indexer les publications
|
||||
indexNotice: Indexation en cours. Cela prendra certainement du temps, veuillez ne
|
||||
pas redémarrer votre serveur pour au moins une heure.
|
||||
customKaTeXMacro: Macros KaTeX personnalisées
|
||||
enableCustomKaTeXMacro: Activer les macros KaTeX personnalisées
|
||||
noteId: ID des Posts
|
||||
noteId: ID des publications
|
||||
customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expressions mathématiques
|
||||
simplement ! La notation se conforme aux définitions de commandes LaTeX et s'écrit
|
||||
\\newcommand{\\·name}{content} ou \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content}.
|
||||
@ -2081,37 +2082,37 @@ customKaTeXMacroDescription: "Définissez des macros pour écrire des expression
|
||||
enableRecommendedTimeline: Activer le fil recommandé
|
||||
silenceThisInstance: Masquer ce serveur
|
||||
silencedInstances: Serveurs masqués
|
||||
silenced: Silencieux
|
||||
silenced: Masqué
|
||||
deleted: Effacé
|
||||
editNote: Modifier note
|
||||
editNote: Modifier publication
|
||||
edited: 'Modifié à {date} {time}'
|
||||
flagShowTimelineRepliesDescription: Si activé, affiche dans le fil les réponses des
|
||||
utilisatieur·rice·s aux posts des autres.
|
||||
utilisatieur·rice·s aux publications des autres.
|
||||
_experiments:
|
||||
alpha: Alpha
|
||||
beta: Beta
|
||||
enablePostImports: Autoriser l'importation de messages
|
||||
enablePostImports: Autoriser l'importation de publications
|
||||
title: Expérimentations
|
||||
postImportsCaption: Permet aux utilisateurs d'importer leurs publications à partir
|
||||
de leurs anciens comptes Firefish, Misskey, Mastodon, Akkoma et Pleroma. Cela
|
||||
peut entraîner des ralentissements lors du chargement si votre file d'attente
|
||||
est congestionnée.
|
||||
findOtherInstance: Trouver un autre serveur
|
||||
userSaysSomethingReasonQuote: '{name} a cité un post contenant {reason}'
|
||||
userSaysSomethingReasonQuote: '{name} a cité une publication contenant {reason}'
|
||||
signupsDisabled: Les inscriptions sur ce serveur sont actuellement désactivés, mais
|
||||
vous pouvez toujours vous inscrire sur un autre serveur ! Si vous avez un code d'invitation
|
||||
pour ce serveur, entrez-le ci-dessous s'il vous plait.
|
||||
apps: Applications
|
||||
userSaysSomethingReasonReply: '{noms} a répondu à un post contenant {raison}'
|
||||
userSaysSomethingReasonReply: '{noms} a répondu à une publication contenant {raison}'
|
||||
defaultValueIs: 'défaut : {valeur}'
|
||||
searchPlaceholder: Recherchez sur Firefish
|
||||
removeReaction: Retirer votre réaction
|
||||
selectChannel: Sélectionner une chaîne
|
||||
expandOnNoteClick: Ouvrir le post en cliquant
|
||||
expandOnNoteClick: Ouvrir la publications en cliquant
|
||||
preventAiLearning: Empêcher le récupération de données par des IA
|
||||
listsDesc: Les listes vous laissent créer des fils personnalisés avec des utilisateur·rice·s
|
||||
spécifié·e·s. Elles sont accessibles depuis la page des fils.
|
||||
indexFromDescription: Laisser vide pour indexer toutes les Posts
|
||||
indexFromDescription: Laisser vide pour indexer toutes les publications
|
||||
_feeds:
|
||||
jsonFeed: flux JSON
|
||||
atom: Atom
|
||||
@ -2119,9 +2120,9 @@ _feeds:
|
||||
rss: RSS
|
||||
alt: ALT
|
||||
swipeOnMobile: Permettre le balayage entre les pages
|
||||
expandOnNoteClickDesc: Si désactivé, vous pourrez toujours ouvrir les posts dans le
|
||||
menu du clic droit et en cliquant sur l’horodatage.
|
||||
indexFrom: Indexer à partir de l’ID des Posts
|
||||
expandOnNoteClickDesc: Si désactivé, vous pourrez toujours ouvrir les publcations
|
||||
dans le menu du clic droit et en cliquant sur l’horodatage.
|
||||
indexFrom: Indexer à partir de l’ID des publications
|
||||
older: plus ancien
|
||||
newer: plus récent
|
||||
accessibility: Accessibilité
|
||||
@ -2129,8 +2130,8 @@ silencedInstancesDescription: Listez les noms de domaine de serveurs que vous vo
|
||||
masquer. Les comptes des serveurs listés seront traités comme "Masqués", ne pourront
|
||||
faire que des demandes d’abonnement, et ne pourront pas mentionner les comptes locaux
|
||||
si non-suivis. Cela n’affectera en rien les serveurs bloqués.
|
||||
antennasDesc: "Les Antennes affichent de nouveaux posts selon les critères que vous
|
||||
indiqués.\nElles peuvent être consultées depuis la page des fils."
|
||||
antennasDesc: "Les Antennes affichent de nouvelles publications selon les critères
|
||||
que vous indiqués.\nElles peuvent être consultées depuis la page des fils."
|
||||
image: Image
|
||||
video: Vidéo
|
||||
audio: Audio
|
||||
@ -2139,10 +2140,10 @@ cw: Avertissement de contenu
|
||||
xl: XL
|
||||
reflectMayTakeTime: Il pourra s’écouler un certain temps avant que les changements
|
||||
ne soient reflétés.
|
||||
userSaysSomethingReasonRenote: '{name} a boosté un post contenant {reason}'
|
||||
userSaysSomethingReasonRenote: '{name} a boosté une publication contenant {reason}'
|
||||
sendModMail: Envoyer un avis à la modération
|
||||
clipsDesc: Les clips sont comme des favoris catégorisés pouvant être partagés. Vous
|
||||
pouvez créer des clips à partir du menu de chaque post.
|
||||
pouvez créer des clips à partir du menu de chaque publication.
|
||||
unclip: Dé-clipper
|
||||
secureMode: Mode sécurisé (Authorized Fetch)
|
||||
secureModeInfo: Quand sollicité depuis d'autres serveurs, ne pas répondre sans preuve.
|
||||
@ -2175,8 +2176,8 @@ isPatron: Mécène Firefish
|
||||
_filters:
|
||||
fromUser: De l’utilisateur
|
||||
withFile: Avec fichier
|
||||
notesBefore: Posts avant
|
||||
notesAfter: Posts après
|
||||
notesBefore: Publications précédentes
|
||||
notesAfter: Publications suivantes
|
||||
followersOnly: Abonnés uniquement
|
||||
followingOnly: Abonnements uniquement
|
||||
fromDomain: Du domaine
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user